From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il viale dei baobab si trova tra morondava e belon'i tsiribihina nella regione del menabe, a ovest del madagascar.
Аллея баобабов расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.
fece fermare i cavalli prima di arrivare al viale e, aperto lo sportello, saltò giù dalla carrozza in corsa e andò per il viale che porta alla casa.
Он остановил кучера, не доезжая до аллеи, и, отворив дверцу, на ходу выскочил из кареты и пошел в аллею, ведшую к дому.
quando tutti si lasciarono, stepan arkad’ic passeggiò ancora a lungo con veslovskij per il viale, e si sentivano le loro voci che intonavano la nuova romanza.
Когда все разошлись, Степан Аркадьич еще долго ходил с Весловским по аллее, и слышались их спевавшиеся на новом романсе голоса.
allora bisogna passare di qua per andare all’ospedale — disse rivolto a dar’ja aleksandrovna, indicando un’uscita laterale del viale.
Так сюда надо в больницу, -- обратился он к Дарье Александровне, указывая на боковой выход из аллеи.
forse papà! — gridò levin fermandosi all’ingresso del viale. — kitty, non andare per la scala ripida, fa’ il giro.
Верно, папа! -- прокричал Левин, остановившись у входа в аллею. -- Кити, не ходи по крутой лестнице, а кругом.