Results for volentieri translation from Italian to Russian

Italian

Translate

volentieri

Translate

Russian

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Russian

Info

Italian

golenišcev ritornò in sé e acconsentì volentieri.

Russian

Голенищев опомнился и охотно согласился.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in tal caso ci occupiamo volentieri della sua difesa.

Russian

И защищается с помощью ПО от avira.

Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si procura lana e lino e li lavora volentieri con le mani

Russian

Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si occuperanno volentieri dell’insegnamento nella locale scuola di sci.

Russian

Преподавание с удовольствием возьмут на себя педагоги здешней горнолыжной школы.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

di quello che ho scritto su twitter, mi rimangio volentieri le parole.

Russian

- Как и обещал в твиттере: Беру свои слова обратно, я счастлив.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il nome del dio radegast è nominato volentieri anche dagli amanti della birra.

Russian

Имя бога Радегаста с благодарностью вспоминают знатоки и любители пива.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

lo so che non amo lui, ma intanto con lui ci sto volentieri e lui è così bravo.

Russian

Я знаю, что я люблю не его; но мне все-таки весело с ним, и он такой славный.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

vi buttereste ancora volentieri ma vorreste ancora mettere un bel punto alla fine della giornata?

Russian

Вы приятно устали и хотели бы интересно завершить день ?

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

resta certo che il produttore di camper hymer fa volentieri a meno di trojan e altri malware - con avira.

Russian

Мероприятие с большим количество акций, в ходе которого компания avira круглые сутки отправляет в небытие все нападающие вирусы.

Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

davide stesso lo chiama signore: come dunque può essere suo figlio?». e la numerosa folla lo ascoltava volentieri

Russian

Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

pascete il gregge di dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri secondo dio; non per vile interesse, ma di buon animo

Russian

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

anche noi ci avevamo pensato, e abbiamo offerto volentieri il nostro aiuto, pur tenendo a mente le possibili implicazioni in ambito si sicurezza per via di quanto accaduto in precedenza.

Russian

У нас возникла та же мысль, и мы были рады помочь, учитывая все произошедшее, мы сильно беспокоились о возможных сложностях, касающихся безопасности.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

di': “che facciate l'elemosina volentieri o a malincuore, non sarà mai accettata, ché siete gente perversa”.

Russian

Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Расходуйте (свои имущества) добровольно или по принуждению, – не будет принято [Аллах не примет] от вас, так как вы являетесь непокорными людьми [вышедшими из веры и повиновения Аллаху]».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

i social media coreani sono stati inondati da commenti sarcastici e beffardi nei confronti del progetto di legge, e alcuni utenti hanno detto che approfitterebbero volentieri di questo provvedimento, prendendo dei congedi per malattia:

Russian

Социальные медиа Кореи наводнены язвительными комментариями о законопроекте. Отзывы некоторых пользователей говорят о том, как выгодно можно пользоваться новым законом, запрашивая отпуск по болезни:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perché erode temeva giovanni, sapendolo giusto e santo, e vigilava su di lui; e anche se nell'ascoltarlo restava molto perplesso, tuttavia lo ascoltava volentieri

Russian

Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

considerava il contadino russo qualcosa di intermedio fra la scimmia e l’uomo, e nello stesso tempo, alle elezioni provinciali, era lui che più volentieri di tutti stringeva la mano ai contadini e ascoltava le loro opinioni.

Russian

Он считал русского мужика стоящим по развитию на переходной ступени от обезьяны к человеку, а вместе с тем на земских выборах охотнее всех пожимал руку мужикам и выслушивал их мнения...

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli attribuiva ciò al proprio merito, e non sapeva che metrov, avendone parlato con tutti gli intimi, parlava particolarmente volentieri di questa materia con ogni persona nuova, e che in generale parlava volentieri con tutti della materia che l’occupava, ancora poco chiara a lui stesso.

Russian

Он приписывал это своему достоинству, не зная того, что Метров, переговорив со всеми своими близкими, особенно охотно говорил об этом предмете с каждым новым человеком, да и вообще охотно говорил со всеми о занимавшем его, неясном еще ему самому предмете.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK