Results for barca translation from Italian to Serbian

barca
чамац

appena saliti sulla barca, il vento cessò
i kad udjoše u ladju, presta vetar.

appena scesi dalla barca, la gente lo riconobbe
i kad izadjoše iz ladje, odmah ga poznaše ljudi.

essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono
i kad udje u ladju, za njim udjoše uèenici njegovi.

ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono
a oni taj èas ostaviše ladju i oca svog i za njim otidoše.

allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte
i odoše na ladji u pusto mesto sami.

salì poi sulla barca con i suoi discepoli e andò dalle parti di dalmanùta
i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.

congedata la folla, gesù salì sulla barca e andò nella regione di magadàn
i otpustivši narod udje u ladju, i dodje u okoline magdalske.

allora vollero prenderlo sulla barca e rapidamente la barca toccò la riva alla quale erano diretti
onda ga s radošæu uzeše u ladju; i odmah ladja bi na zemlji u koju idjahu.

mentre risaliva nella barca, colui che era stato indemoniato lo pregava di permettergli di stare con lui
i kad udje u ladju, moljaše ga onaj što je bio besan da bude s njim.

andando un poco oltre, vide sulla barca anche giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello mentre riassettavano le reti
i otišavši malo odande ugleda jakova zevedejevog, i jovana brata njegovog kako u ladji krpljahu mreže;

allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero
i reèe uèenicima svojim da bude ladja u njega gotova zbog naroda, da mu ne dosadjuje.

si cominciò a raccogliere attorno a lui tanta folla che dovette salire su una barca e là porsi a sedere, mentre tutta la folla rimaneva sulla spiaggia
i sabraše se oko njega ljudi mnogi, tako da mora uæi u ladju i sesti; a narod sav stajaše po bregu.

allora simon pietro salì nella barca e trasse a terra la rete piena di centocinquantatrè grossi pesci. e benché fossero tanti, la rete non si spezzò
a simon petar udje i izvuèe mrežu na zemlju punu velikih riba sto i pedeset i tri; i od tolikog mnoštva ne prodre se mreža.

allora fecero cenno ai compagni dell'altra barca, che venissero ad aiutarli. essi vennero e riempirono tutte e due le barche al punto che quasi affondavano
i namagoše na društvo koje beše na drugoj ladji da dodju da im pomognu; i dodjoše, i napuniše obe ladje tako da se gotovo potope.

ed egli disse: «vieni!». pietro, scendendo dalla barca, si mise a camminare sulle acque e andò verso gesù
a on reèe: hodi. i izišavši iz ladje petar idjaše po vodi da dodje k isusu.

una barca che trasportava circa 500 immigrati, molti dei quali donne e bambini, ha preso fuoco ed è affondata a largo delle coste di lampedusa il 3 ottobre 2013, provocando almeno 363 morti.
brod na kome je bilo skoro 500 imigranata, a većina su bili žene i deca, se zapalio i potonuo nedaleko od obale lampedusa 3. oktobra, a posledica toga su najmanje 363 mrtvih.

allora disse loro: «gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete». la gettarono e non potevano più tirarla su per la gran quantità di pesci
a on im reèe: bacite mrežu s desne strane ladje, i naæi æete. onda baciše, i veæ ne mogahu izvuæi je od mnoštva ribe.

vik era rimasto da poco ferito in un attacco delle iof (le forze di occupazione israeliane/forza di difesa israeliane ) che con un cannone d'acqua avevano frantumato le finestre della barca da pesca che stava scortando.
kada bi vas iznenada podigao u vazduh, ili kada bi se porvao sa vama – bio je krupan, snažan, zgodan čovek, temperamentan i nasmejan čak i u najtežim i najopasnijim situacijama– kao da vam govori: yalla!