Results for differente translation from Italian to Serbian

[dominio differente]
[укрштени домен]

precedente differente@info: status
Претходна различита@ info: status

avviso: richiesta da una rete differente
Упозорење: cross network захтев

imposta una differente definizione di colore:
& Постави различиту дубину боја:

se selezionato, sceglie un portafogli differente per le password locali.
Ако је укључено, за локалне лозинке се користи засебан новчаник.

l'alias %s è già in uso. scegliere un alias differente.
Надимак %s је већ у употреби. Унесите нови надимак.

errore: questo nome del computer è già in uso. sceglierne uno differente.
Ово име рачунара је већ у употреби. Пробајте друго име.

selezionare la cartella %s o una differente in cui risiederanno i contenuti da condividere.
Изаберите фолдер %s или неки други фолдер у ком ће се налазити дељени садржај.

la dimensione dei dati richiesti è differente (necessari %d, scaricati %d)
size of the requested data is different (requested %d, downloaded %d).

quando vuoi lavorare in una finestra differente, bisogna renderla attiva. ci sono due modi per farlo:
Ако желите да радите у другом прозору, морате га активирати. То се може на два начина:

mostra alla dimensione attuale in una vista differente. in alternativa, fai clic con il tasto centrale del mouse sul fumetto.
У стварној величини у засебном приказу. Алтернативно, кликните средњим дугметом миша на стрип.

la preimpostazione 'manuale 'è riservata per configurazioni temporanee. scegli un nome differente e prova ancora.
Претподешавање Ручно резервисано је за тренутачне поставке. Изаберите други назив и покушајте поново.

lo schema cromatico è lo stesso della bandiera della lituania, meno che per la stella e per la tonalità dei colori, che è differente.
iako su nijanse različite, raspored boja je isti kao na zastavi litvanije bez zvezde.

È stato già usato il nome %s per attivare opera unite su un computer differente. si desidera che questo computer sostituisca il precedente prendendone il nome?
Већ сте подесили opera unite на другом рачунару са именом „%s“. Желите ли да преузмете ово име рачунара?

errore: questo nome utente è già stato scelto. se vi appartiene, cliccare su possiedo già un account. in caso contrario, scegliere un nome differente.
Грешка: Ово корисничко име је заузето. Ако је Ваше, кликните на „Већ имам налог“. Ако није, упишите се другим корисничким именом.

sovrascrive kdedir e permette di specificare più cartelle dove cercare i propri dati. utile se vuoi o se devi installare programmi in un percorso differente dal resto di & kde;.
Потискује променљиву kdedir и омогућава вам да задате више фасцикли у којима ће КДЕ тражити податке. Корисна ако желите или морате да инсталирате неке програме у другачијем префиксу од остатка КДЕ‑ а.

si può sovrascrivere l' impostazione di codifica predefinita in impostazioni configura editor... nella scheda apri e salva per impostare una differente codifica per il documento corrente. la codifica impostata qui sarà valida unicamente per il documento corrente.
Подразумевано кодирање постављено у Подешавање Подеси уређивач... под језичком Радње с фајлом, можете потиснути другим за текући документ. Кодирање које овде поставите важиће само за тренутни документ.

errore: esiste già un account associato all'indirizzo e-mail specificato. accedere all'account esistente o inserire un indirizzo e-mail differente.
Грешка: Већ постоји налог са наведеном адресом е-поште. Пријавите се на тај налог или наведите другу адресу е-поште.