Results for sentieri translation from Italian to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Serbian

Info

Italian

i cui sentieri sono tortuosi e le cui strade sono oblique

Serbian

kojih su putevi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

fammi conoscere, signore, le tue vie, insegnami i tuoi sentieri

Serbian

pokaži mi, gospode, puteve svoje, nauèi me hoditi stazama tvojim.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

vegliando sui sentieri della giustizia e custodendo le vie dei suoi amici

Serbian

da bi se držali staza pravih, a on èuva put svetaca svojih.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in tutti i tuoi passi pensa a lui ed egli appianerà i tuoi sentieri

Serbian

na svim putevima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ha sbarrato le mie vie con blocchi di pietra, ha ostruito i miei sentieri

Serbian

zagradi puteve moje tesanim kamenom, i prevrati staze moje.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

da coloro che abbandonano i retti sentieri per camminare nelle vie delle tenebre

Serbian

koji ostavljaju prave pute da idu putevima mraènim,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

altri odiano la luce, non ne vogliono riconoscere le vie né vogliono batterne i sentieri

Serbian

oni se protive svetlosti, ne znaju za puteve njene i ne staju na stazama njenim.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

c'è una via che pare diritta a qualcuno, ma sbocca in sentieri di morte

Serbian

neki se put èini èoveku prav, a kraj mu je put k smrti.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

c'è una via che sembra diritta a qualcuno, ma sbocca in sentieri di morte

Serbian

neki se put èini èoveku prav, a kraj mu je put k smrti.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quelli che vanno per sentieri tortuosi il signore li accomuni alla sorte dei malvagi. pace su israele

Serbian

a koji svræu na krive pute, oteraæe gospod s onima koji èine bezakonje. mir izrailju!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perciò ecco, ti sbarrerò la strada di spine e ne cingerò il recinto di barriere e non ritroverà i suoi sentieri

Serbian

jer ona ne zna da sam joj ja davao žito i vino i ulje, i umnožavao joj srebro i zlato, od kog naèiniše vala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli è colui che fu annunziato dal profeta isaia quando disse: preparate la via del signore, raddrizzate i suoi sentieri

Serbian

jer je to onaj za koga je govorio prorok isaija gde kaže: glas onog što vièe u pustinji: pripravite put gospodu, i poravnite staze njegove.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ai giorni di samgar, figlio di anat, ai giorni di giaele, erano deserte le strade e i viandanti deviavano su sentieri tortuosi

Serbian

za vremena samegara sina anatovog, za vremena jailjinog nesta puteva, i koji idjahu stazama, idjahu krivim putevima.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non conoscono la via della pace, non c'è giustizia nel loro procedere; rendono tortuosi i loro sentieri, chiunque vi cammina non conosce la pace

Serbian

put mirni ne znaju, i na putevima njihovim nema pravde; naèinili su sebi krive staze; ko god ide po njima, ne zna za mir.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

eppure il mio popolo mi ha dimenticato; essi offrono incenso a un idolo vano. così hanno inciampato nelle loro strade, nei sentieri di una volta, per camminare su viottoli, per una via non appianata

Serbian

a narod moj mene zaboravi, kadi taštini, i spotièu se na svojim putevima, na starim stazama, da hode stazama puta neporavnjenog,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si arresta e scuote la terra, guarda e fa tremare le genti; le montagne eterne s'infrangono, e i colli antichi si abbassano: i suoi sentieri nei secoli

Serbian

stade, i izmeri zemlju, pogleda i razmetnu narode, raspadoše se veène gore, slegoše se humovi veèni; putevi su mu veèni.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

inoltre sarei stato felice se la marcia della pace non fosse tra gli ultimi argomenti del governo del fidesz, il che gli permette di mettere a tacere tutte le opinioni contrarie. zoltán ruzsbaczky del blog mos maiorum ha pubblicato un guest post sul konzervatórium blog, sottolineando che l'elevato numero dei manifestanti a favore del governo potrebbe essere un segno di una nuova era per la democrazia in ungheria, con molte persone che non temono di esprimere pubblicamente la loro opinione: naturalmente questo richiede che esista un governo che metta in pratica questa fiducia, che si muova agevolmente nelle acque della politica internazionale e che con la sua politica economica avvii l'ungheria sul sentiero della crescita.

Serbian

desno orijentirani blog mandiner se nedavno vrlo kritično osvrnuo na rad vlade, i njihov bloger dobray je, nakon što je i sam prisustvovao maršu mira, iznio neke sumnje oko prosvjeda :

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK