Results for affatto translation from Italian to Slovak

totalmente, in parte, niente affatto
úplne, sčasti, vôbec

il principio di differenziazione non è affatto complicato.
jacques delors: ehsv môže veľmi rýchlo zväčšiť svoj vplyv ešte predtým, ako sa prijmú tieto ustanovenia.

occorre rammentare che la commissione non nega affatto che l’art.
je potrebné pripomenúť, že komisia nijako nespochybňuje, že článok 3 spornej jednotnej akcie, podobne ako väčšina ďalších ustanovení hlavy i uvedeného aktu, patrí do oblasti szbp. 90

È difficile capire perché nordlb non approfitterebbe affatto di tali vantaggi.
je ťažké pochopiť, prečo by nordlb vôbec nemala profitovať z týchto výhod.

[86] malta e lituania, dove il meccanismo non esiste affatto.
[86] malta a litva, kde tento mechanizmus vôbec nejestvuje.

le autorità britanniche concludono che la creazione di investbx non svantaggerà affatto ofex.
orgány spojeného kráľovstva prišli k záveru, že investbx nebude nijako v neprospech ofexu.

del resto la disposizione esaminata non attribuisce affatto agli stati membri la facoltà, in
okrem toho preskúmavané ustanovenie nedáva žiadnemu členskému štátu pri jeho preberaní do vnútroštátneho

sospendere il trattamento e non considerare affatto la possibilità di riprendere la terapia con tracleer.
opätovné nasadenie tracleeru nie je možné.

«l’europa esisterà quale continente verde o non esisterà affatto».
„buď bude európa jestvovať ako zelený kontinent, alebo nebude existovať vôbec.“

la presente direttiva lascia affatto impregiudicate le misure fondate sull'articolo 100 del trattato.
touto smernicou v žiadnom prípade nie sú dotknuté opatrenia na základe článku 100 zmluvy.

il riferimento astratto fatto dalla francia ai punti da 13 a 17 della disciplina non modifica affatto tale valutazione.
nekonkrétny odkaz, ktorý uvádza francúzsko v bodoch 13 až 17 tohto rámca, toto hodnotenie nijak nemení.

-a tale data i titoli siano stati utilizzati solo in parte o non siano stati affatto utilizzati.
-licencie boli k 1. novembru 2005 ešte stále platné,

si elencano qui di seguito gli emendamenti che non sono stati inclusi, affatto o in parte, nel progetto legislativo.
celkovo alebo čiastočne boli prijaté tieto zmeny a doplnenia:

non è necessario che effettivamente li eserciti entrambi contemporaneamente né che li eserciti affatto, in pratica( 6).
nevyžaduje sa, aby súčasne a skutočne vykonával obidva, alebo aby ich vôbec prakticky vykonával( 6).

quest’ultima non era affatto in difficoltà e nell’ambito della fusione occupava una posizione economicamente dominante.
sachsen zweirad gmbh, ktorá vôbec nebola v ťažkostiach, bola pri zlúčení hospodársky dominantná.

1.4.1 le proposte di miglioramento però, anche una volta attuate, non risolveranno affatto tutti gli ostacoli in materia;
1.4.1 tieto návrhy na zlepšenie však ešte dlho po ich uskutočnení neprekonajú všetky prekážky v danej oblasti;

quindi, nonostante il nome, la tradizione e i compiti che le vengono attribuiti dalla legge, la bayernlb non è affatto una banca locale o regionale.
napriek svojmu menu, svojej tradícii a zákonom upraveným úlohám bayernlb v žiadnom prípade nie je iba lokálnou či regionálnou bankou.

-trasmissione dei patrimoni materiali: i dispositivi giuridici e fiscali non sono stati affatto rivisti e adattati per tener conto della dinamica demografica,
-dedičstvo materiálnych hodnôt: právne a daňové mechanizmy sa skoro vôbec neprispôsobili demografickému vývoju;

la formazione non dovrebbe affatto limitarsi al livello dirigenziale. l’apprendimento e la formazione permanenti dovrebbero invece riguardare tutti i livelli del settore logistico per migliorarne le prestazioni globali.
odborná príprava by sa v nijakom prípade nemala obmedziť na úroveň riadiacich pracovníkov. naopak, celoživotné vzdelávanie a odborná príprava by mali zahŕňať všetky vrstvy v odvetví logistiky, aby sa zlepšila celková výkonnosť.

d'altronde, ciò non è affatto sorprendente, in quanto la garanzia e la lettera d'intenti devono per loro natura essere rivolte ad uno o più beneficiari.
na tom nie je nič udivujúce, pretože z povahy záruky alebo zámeru vypláva, že je adresovaná (adresovaný) jednému alebo viacerým príjemcom.