Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
categoria farmacoterapeutica: farmaci antiparkinsoniani, inibitori delle monoaminoossidasi – b
antiparkinsoniká, inhibítory monoaminooxidázy typu b.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tale caso occorre rivolgersi al medico poichè può essere necessario cambiare il dosaggio dei suoi medicinali antiparkinsoniani
sa to stane, váš lekár môže zmeniť dávkovanie vášho antiparkinsonika
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
una brusca interruzione del trattamento con stalevo e degli altri medicinali antiparkinsoniani può provocare effetti indesiderati.
náhle prerušenie podávania staleva a iných antiparkinsoník môže viesť k nežiaducim vedľajším účinkom.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la carbidopa e l’ entacapone migliorano l’ efficacia degli effetti antiparkinsoniani della levodopa.
karbidopa a entakapon zlepšujú antiparkinsonické účinky levodopy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
65 segua attentamente i consigli del medico su come e quando usare stalevo, altri medicinali a base di levodopa ed altri medicinali antiparkinsoniani.
prísne dodržiavajte pokyny vášho lekára o tom, kedy a ako používať stalevo, iné lieky na báze levodopy a iné antiparkinsoniká.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality:
l’ interruzione improvvisa del trattamento con comtan e con altri medicinali antiparkinsoniani potrebbe determinare l’ insorgenza di effetti indesiderati non voluti.
náhle ukončenie užívania comtanu aj iných antiparkinsonických liekov môže mať za následok nežiaduce vedľajšie účinky.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
quando oprymea è somministrato in associazione con levodopa si raccomanda di ridurre la dose di levodopa e di tenere costante la dose degli altri medicinali antiparkinsoniani durante l' incremento della dose di oprymea.
astejš než ími
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
quando pramipexolo teva è somministrato in associazione con levodopa si raccomanda di ridurre la dose di levodopa e di tenere costante la dose degli altri medicinali antiparkinsoniani durante l’ incremento della dose di pramipexolo teva.
13 pri podávaní pramipexolu teva v kombinácii s levodopou sa počas zvyšovania dávky pramipexolu teva odporúča znížiť dávku levodopy a dávku iných antiparkinsonských liekov ponechať nezmenenú.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality:
dopo l’ interruzione brusca degli agenti antiparkinsoniani, è stata descritta una sindrome che assomiglia alla sindrome neurolettica maligna e che comprende rigidità muscolare, innalzamento della temperatura corporea, alterazioni dello stato mentale ed aumento della creatinfosfochinasi nel siero.
15 malígnemu syndrómu zahŕňajúci svalovú stuhlosť, zvýšenú telesnú teplotu, mentálne zmeny a zvýšenie sérovej kreatinínfosfokinázy bol hlásený v súvislosti s náhlym prerušením podávania antiparkinsoník.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality: