Results for avrebbero translation from Italian to Slovak

come avrebbero agito questi medicinali?
akým spôsobom by mali tieto lieky účinkovať?

i malati non avrebbero avuto scampo (…).
nemali by žiadnu šancu...

le contestazioni avrebbero riguardato esclusivamente forniture civili.
sporné boli len dodávky civilného tovaru.

per che cosa avrebbero dovuto essere usati questi medicinali?
aké bolo predpokladané použitie týchto liekov?

le misure avrebbero dunque un impatto molto limitato sui costi.
z toho vyplýva, že opatrenia by mali na náklady veľmi obmedzený vplyv.

due tipi di situazioni avrebbero caratterizzato l’assenza di tale interesse.
dva typy situácií údajne charakterizovali nejestvovanie takého záujmu.

gli stati membri avrebbero dovuto adempiere atale obbligo entroil 20101.
táto po-vinnosťsa musísplniť doroku 20101.

alcuni corsi avrebbero potuto essere snelliti, altri abbandonati del tutto.
niektoré kurzy by mohli byť zjednodušené a iné úplne vypustené.

-se tali dati non avrebbero dovuto essere trasmessi, resi disponibili o ricevuti,
-ak by sa tieto údaje nemali prenášať, sprístupňovať alebo prijímať,

senza gli aumenti di capitale, le landesbanken avrebbero dovuto ridurre la loro attività.
bez zvýšenia imania by krajinské banky boli museli zredukovať svoje obchody.

pertanto, avrebbero potuto essere destinatari di almeno una parte di questa produzione eccedentaria.
preto mohli byť príjemcami aspoň časti tejto prebytočnej produkcie.

-le merci che avrebbero dovuto essere dichiarate per il regime doganale inizialmente previsto:
-tovar, ktorý mal byť navrhnutý do pôvodne zamýšľaného colného režimu:

tuttavia, è difficile determinare con sufficiente certezza che quantità avrebbero venduto tali società nel futuro prevedibile.
je však ťažké určiť s dostatočnou presnosťou, ktoré množstvá by tieto spoločnosti predali v dohľadnej budúcnosti.

consentiva inoltre approcci molto diversi, che avrebbero di conseguenza agevolato la realizzazione di disegni imparziali. periodo stile
umožňovala tiež použiť rôzne prístupy, čím sa dali pomerne ľahko dosiahnuť neutrálne návrhy.

178 avrebbero livelli sierici vicini a quelli osservati negli adulti, bambini più piccoli avrebbero livelli apprezzabilmente più bassi.
simulácia dávkovania poukazuje na to, že kým staršie deti (vo veku 10 až 17 rokov) budú mať plazmatické hladiny podobné dospelým, u mladších detí budú hladiny značne nižšie.

i) avrebbero potuto, al momento della presentazione della dichiarazione iniziale, essere presentate allo stesso ufficio doganale e
i) mohol byť predložený tomu istému colnému úradu, keď bolo podané pôvodné colné vyhlásenie; a

misure adottate esclusivamente a livello nazionale o anche comunitario, senza coordinamento né cooperazione internazionali, avrebbero effetti molto limitati.
opatrenia prijaté výhradne na národnej úrovni alebo dokonca úrovni spoločenstva bez toho, aby sa do úvahy vzala medzinárodná koordinácia a spolupráca, by mali veľmi obmedzené účinky.

esse non avrebbero quindi potuto influire negativamente sulla debole situazione dell'industria dell'unione né annullare il nesso di causalità.
nemohla teda mať žiadny negatívny vplyv na zlú situáciu výrobného odvetvia Únie a nemohla vyvrátiť príčinnú súvislosť.

l’investitore (avtozaz) non aveva elaborato modelli propri che avrebbero potuto competere sul mercato dell’ue.
investor – avtozaz – nevyvíjal vlastné modely, ktoré by mohli konkurovať na trhu eÚ.

le agenzie esecutive avrebbero dovuto accrescere l’efficienza graziea una maggioreflessibilità nell’assunzione del personale, allacapacità diattirare personalealtamente qualificatoea una maggiorestabilità del personale.
od výkonných agentúr sa očakávalo z výšenie efektívnosti aj prostredníctvom flexibilnejšieho prijímania zamestnancov, schopnosti pritiahnuť vysokokvalifikovaných zamestnancov a väčšej za-mestnaneckejstability.