Results for convalidato translation from Italian to Slovak

convalidato da:
potvrdil..

certificato convalidato
overený certifikát

b) è convalidato:
b) byť potvrdený:

nome del server convalidato
overený názov servera

tale dosaggio necessita di essere ulteriormente convalidato.
táto dávka potrebuje ďalšie opodstatnenie.

metodo convalidato nell'ambito della collaborazione internazionale
metÓda je overenÁ prostrednÍctvom medzinÁrodnej spoluprÁce

autoritÀ giudiziaria che ha convalidato il mer (se del calso)
justiČnÝ orgÁn, ktorÝ epzd overuje (podĽa potreby)

b) il nome dell'autorità che lo ha rilasciato e convalidato;
b) názov orgánov, ktoré certifikát vystavili a potvrdili;

entro tale data il set di dati deve essere definito, convalidato e accettato.
do tohto dátumu musí byť súbor údajov vypracovaný, validovaný a prijatý.

il modello matematico è convalidato in funzione delle condizioni di prova effettive.
matematický model sa overí porovnaním s podmienkami skutočnej skúšky.

ad ogni marinaio avente gli stessi requisiti deve essere parimenti rilasciato o convalidato un certificato.
každý člen posádky, ktorý je takto kvalifikovaný musí byť riadne osvedčený.

l'utilizzazione di questo rapporto o di un rapporto superiore dev'essere convalidato.
použitie tohto pomeru alebo vyšších pomerov musí byť overené.

il riscaldatore techne db-3 dri block è pienamente convalidato per l’ uso nella costituzione di myocet.
termostat techne db- 3 dri block je v plnom rozsahu schválený na použitie pri príprave myocetu.

3. il documento di cattura di dissostichus spp. convalidato per l'esportazione deve soddisfare i seguenti requisiti:
3. dokument výlovu druhov dissostichus validovaný na vývoz:

a) i diamanti grezzi sono corredati di un corrispondente certificato comunitario rilasciato e convalidato da un'autorità comunitaria;
a) neopracované diamanty sú sprevádzané zodpovedajúcim certifikátom spoločenstva vystaveným a potvrdeným orgánom spoločenstva;

il metodo convalidato è stato messo a punto dall’istituto nazionale di medicina veterinaria della norvegia e dall’inra, francia.
validovanú metódu vyvinul národný veterinárny ústav nórska a inra (institut national de la recherche agronomique), francúzsko.

la dichiarazione di cui all’articolo 25, paragrafo 9, firmata dal verificatore ambientale che ha convalidato la dichiarazione ambientale;
vyhlásenie uvedené v článku 25 ods. 9 podpísané environmentálnym overovateľom, ktorý validoval environmentálne vyhlásenie;

-gli aggiornamenti annuali convalidati della dichiarazione ambientale, o
-overené každoročné aktualizácie environmentálneho vyhlásenia alebo