Results for deducendo translation from Italian to Slovak

di conseguenza, i governi tedesco e danese hanno proposto ricorso contro tale nuovo regolamento deducendo tre motivi.
nemecká a dánska vláda tvrdia, že bol porušený článok 2 ods. 3 základného nariadenia č. 2081/92, keďže výraz „feta“ pochádza z talianskeho slova„fetta“ znamenajúceho„plátok“, a že sa tento názov stal druhovým.

la ricorrente ha allora proposto ricorso per risarcimento danni, deducendo che la commissione aveva violato alcuni principi di responsabilità extracontrattuale riconosciuti in molti stati membri.
Žalobkyňa preto podala žalobu o náhradu škody, v ktorej uviedla, že komisia porušila určité zásady mimozmluvnej zodpovednosti uznané veľkým počtom členských štátov.

il risultato economico viene restituito agli stati membri nel corso dell'esercizio successivo deducendo le somme dovute per quell'anno.
druh výdavkov -rozpočtové prostriedky -dodatočné rozpočtové prostriedky -spolu -

deducendo appieno i costi di rifinanziamento, la germania è giunta ad una remunerazione appropriata dell’1,48 % per il conferimento totale.
pri plnom odpočítaní nákladov na refinancovanie stanovilo nemecko primeranú odmenu za celý vklad na 1,48 %.

tale misura prevede che la banca centrale determini il valore delle attività costituite in garanzia deducendo dal valore di mercato del titolo una certa percentuale( scarto di garanzia).
strip-- oddelené obchodovanie s kupónom a nominálom[ strip-- separate trading of interest and principal]: dlhopis s nulovým kupónom vytvorený na to, aby bolo možné oddelene obchodovať s kupónom a s istinou toho istého nástroja.

l'eccedenza di bilancio delle comunità europee viene restituita agli stati membri nel corso dell'esercizio successivo, deducendo gli importi da essi dovuti per l'anno in questione.
prebytok v rozpočte európskych spoločenstiev je počas nasledujúceho roku vrátený členským štátom formou odpočtu od ich príspevkov splatných v uvedenom roku.

scarto di garanzia( haircut, valuation haircut): misura per il controllo dei rischi applicata alle attività stanziabili utilizzate nelle operazioni temporanee. tale misura prevede che la banca centrale determini il valore delle attività costituite in garanzia deducendo dal valore di mercato del titolo una certa percentuale( scarto di garanzia).
sadzby sa používajú pri výpočte stanovených povinných minimálnych rezerv. skupiny splatností[ maturity bucket]: trieda dlhových nástrojov v kategórii likvidných aktív prvého stupňa alebo v kategórii likvidných aktív druhého stupňa, ktorých zostatková splatnosť je v určitom časovom rozpätí, napr.