Results for defunto translation from Italian to Slovak

defunto
mŕtvola

(padre defunto)
nie je relevantné (otec nežije)

fecondazione assistita con seme del marito defunto
asistovaná reprodukcia po smrti manžela

parente diretto o acquisito fino al terzo grado del defunto.
alebo v dôsledku sobáša rodinný príslušník do tretieho stupňa.

•i documenti che dimostrano l’anzianità lavorativa del defunto;
• doklady potvrdzujúce závislosť na zosnulom,

nel caso di pensione di reversibilità, i suddetti periodi si riferiscono al defunto.
v prípade pozostalostného dôchodku sa uvedené obdobia vzťahujú na zosnulého.

se il defunto aveva diritto a una pensione complementare, il coniuge super-
ak je doba poistenia kratšia, vyrovnávacia dávka sa zníži vzodpove-dajúcom pomere.

se allegato al modulo e 203, i dati da indicare sono quelli del coniuge defunto.
ak sa tento formulár prikladá k formuláru e 203, je potrebné uviesť podrobné údaje o zosnulom manželskom partnerovi.

la richiesta dev’essere inoltrata alla cassa a cui è iscritto il lavoratore defunto.
starobný dôchodok sa vypočítava vzávislosti od troch údajov: priemerná ročná mzda, percentuálna sadzba adoterajšia doba poistenia v systéme.

-la retribuzione complessiva del defunto sino alla fine del terzo mese successivo a quello del decesso,
-plat zosnulého v plnej výške až do konca tretieho mesiaca od dátumu úmrtia,

-le spese per il trasporto della salma fino al luogo d’origine del defunto.
-nákladov spojených s dopravou tela na miesto pôvodu zamestnanca.

l’importo della pensione è pari al 54% della pensione di vecchiaia del coniuge defunto.
suma dôchodku sa rovná 54 % starobného dôchodku zomretého manžela/manželky.

-il pagamento della retribuzione complessiva del defunto fino al termine del terzo mese successivo a quello del decesso,
-vyplatenia odmeny zosnulého v plnej výške až do konca tretieho mesiaca po mesiaci, v ktorom nastala smrť,

b) all'orfano di un lavoratore defunto che sia stato soggetto alle legislazioni di più stati membri:
b) sirote zosnulého pracovníka, na ktorého sa vzťahovali právne predpisy viacerých členských štátov:

« de cuius »: la persona dalla cui morte trae origine la successione ereditaria (il defunto).
„ de cujus “: osoba, ktorej smrť je dôvodom dedenia (zosnulý).

« in caso di decesso del titolare di una pensione, il primo comma si applica per quanto concerne la pensione del defunto »;
"v prípade úmrtia dôchodcu sa uplatňuje pre pozostalú osobu prvý odsek.";

in caso di decesso di un agente, il coniuge superstite o i figli a carico godono della retribuzione complessiva del defunto sino alla fine del terzo mese successivo a quello del decesso.
v prípade smrti zamestnanca pozostalý manžel/manželka alebo nezaopatrené deti budú dostávať plnú odmenu zomretého do konca tretieho mesiaca od mesiaca, v ktorom smrť nastala.

in caso di decesso del titolare di un'indennità di invalidità, le disposizioni di cui sopra si applicano per quanto riguarda l'indennità del defunto.
v prípade smrti osoby, majúcej nárok na príspevok v invalidite, uvedené ustanovenia sa použijú vo vzťahu k príspevku zosnulého.

a) all'orfano di un lavoratore defunto che sia stato soggetto alla legislazione di un solo stato membro, conformemente alla legislazione di questo stato;
a) sirote zosnulého pracovníka, na ktorého sa vzťahovali právne predpisy iba jedného členského štátu, v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu;

d) i macchinari per uso professionale diversi dagli strumenti portatili delle arti meccaniche o delle libere professioni che erano necessari all'esercizio della professione del defunto;
d) tovar používaný pri výkone živnosti alebo povolania okrem prenosného náradia pre užité umenie, alebo slobodné povolania, ktorý bol potrebný pre výkon živnosti alebo povolania zosnulého,