Results for desiderano translation from Italian to Slovak

desiderano in particolare ringraziare:
osobitne by sme chceli poďakovať:

che non desiderano partecipare a detta proposta o iniziativa .
rozhodnutia podľa článku 4 .

b) donne che desiderano riprendere un'attività professionale;
b) žien, ktoré sa chcú vrátiť do práce;

-indicare i singoli punti su cui si desiderano informazioni.iii)
-špecifikujú konkrétne sporné otázky, ku ktorým sa hľadajú informácie.

entrambi desiderano vivere il più vicino possibile al loro posto di lavoro.
obidvaja chcú mať bydlisko čo najbližšie k miestu výkonu svojej práce.

il correttore ortografico non è disponibile. si desiderano informazioni su come attivarlo?
kontrola pravopisu nie je dostupná. chcete zistiť viac informácií o nastavení?

i denuncianti, se lo desiderano, possono presentare una nuova denuncia al mediatore.
sťažovatelia majú možnosť, ak si to želajú, podať ombudsmanovi novú sťažnosť.

viene garantita una rotazione equa tra gli stati membri partecipanti che desiderano inviare revisori.
zabezpečí sa spravodlivá rotácia medzi zúčastnenými členskými štátmi, ktoré chcú nominovať audítorov.

modifiche della proporzione di cittadini dell'unione che desiderano svolgere una attività autonoma.
zmeny podielu občanov Únie, ktorí si želajú stať sa samostatne zárobkovo činnými osobami.

ai cittadini in possesso di qualiche professionali per le quali desiderano ottenere riconoscimento in un altro paese europeo
pre občanov s odbornou kvalikáciou, ktorí chcú, aby im ju uznali v inej európskej krajine.

f) gli osservatori scientifici consegnano copia dei loro rapporti ai comandanti interessati, se lo desiderano.
f) vedeckí pozorovatelia poskytnú príslušným veliteľom kópiu svojich správ, ak o to požiadajú.

gli stati membri possono fornire assistenza ai beneficiari dello status di rifugiato o di protezione sussidiaria che desiderano rimpatriare.
Členské štáty môžu poskytovať pomoc príjemcom postavenia utečenca alebo doplnkovej ochrany, ktorí sa chcú vrátiť do vlasti.

1. gli stati membri che desiderano beneficiare di un contributo finanziario presentano alla commissione, entro il 31 maggio 2001,
1. Členské štáty, ktoré majú záujem získať finančný príspevok, predložia komisii najneskôr 31. mája 2001

il piano sda faciliterà la procedura di richiesta di visti per i gruppi di turisti cinesi che desiderano visitare l’europa.
schéma ads uľahčí spracovanie žiadostí o víza pre skupiny čínskych turistov, ktoré chcú navštíviť európu.

le persone che ci vivono desiderano cambiare le cose e vogliono essere coinvolte, stanno solo aspettando che qualcuno dia loro una mano!».
Ľudia, ktorí tu žijú, chcú veci meniť a angažovať sa; hľadajú len pomocnú ruku!“najprv som mala trochu strach poskytovať rozhovory o leader+, ale po 5 rokoch práce viem, že moje prezentácie sú dosť dobré a teraz už väčšinou vychutnávam príležitosť hovoriť o regionálnom plánovaní, fascinujúcich aspek- nu l l

a fornire assistenza a coloro che desiderano esercitare una professione regolamentata (che richiede speciche qualiche professionali) in un altro paese europeo
vo všetkých krajinách eÚ a na islande, v lichtenštajnsku a nórsku.

“i paesi associati dell’europa centrale e orientale che lo desiderano possono diventare membri dell’unione europea.
„pridružené krajiny v strednej a východnej európe, ktoré si to želajú, sa stanú 7lenmi Únie.

i membri europei della nato non appartenenti all'ue e il canada partecipano all'operazione militare dell'ue se lo desiderano;
sa európske členské štáty nato, ktoré nie sú členmi eÚ, a kanada zúčastnia na vojenskej operácii eÚ, ak si to želajú,

- tom, fiore e lila, i kayakos desiderano offrirvi questo regalo… vi nomino cittadini onorari dei kayakos! !
- tomi, kamilka a lila, kasmakovia vám chcú darovať tento dar… týmto sa stávate čestnými občanmi u kasmakov! !

se l’originatore delle informazioni classificate che si desiderano comunicare non è il consiglio, l’sgc chiede anzitutto il consenso scritto dell’originatore.
ak rada nie je pôvodcom utajovaných skutočností, ktoré sa majú poskytnúť, gsr najprv získa od ich pôvodcu písomný súhlas na poskytnutie.