Results for dibattere translation from Italian to Slovak

i temi da dibattere vengono anchediscussi dai gruppi politici.
otázky na diskusiu prerokúvajú aj politické skupiny.

i temi da dibattere vengono anchediscussi dai gruppi politici;
otázky na diskusiuprerokúvajú aj politické skupiny.

la relazione presenta il contesto e i pro e contro della proposta. i temi da dibattere vengono discussi anche dai gruppi politici.
na týchto zasadaniach parlament posudzuje navrhované právne predpisy a hlasuje o zmenách skôr, ako sa rozhodne o texte ako celku.

i partecipanti al convegno hanno chiesto al cese di adoperarsi per la creazione di un quadro più inclusivo e partecipativo in cui dibattere le questioni del nucleare a livello ue.
2 die a spoločnosť. dodal, že „jediným prvkom, ktorý nedokážeme odhadnúť pri konzultáciách dostatočne presne, je nechuť zainteresovaných strán znášať riziko“.

il forum sulla coesione, previsto il 27-28 settembre, offrirà una prima opportunità per dibattere questo tema con i soggetti interessati.
kohézne fórum, ktoré sa bude konať v dňoch 27. – 28. septembra, poskytne prvú príležitosť na diskusiu s investormi, ktorých sa to týka.

dibattere la questione delle asimmetrie tra le parti interessate e consigliare la commissione sui metodi di consultazione possibili in grado di rispettare il contesto nel quale operano le parti interessate e di adattarvisi;
rokovať o otázke asymetrií zainteresovaných strán a odporúčať komisii možné konzultačné metódy, ktoré berú ohľad na kontext zainteresovaných strán a prispôsobujú sa mu;

fornire soluzioni ai problemi identificati dall'auditsulla diversità. antigone ha adattato i seminarialle specifiche esigenze formative del personale dipolizia greco e ha organizzato il forum necessarioper dibattere i problemi di omosessuali e lesbichenelle forze di polizia.
antigone adaptovala semináre našpeciálne potreby školenia zamestnancov gréckejpolície a zaistila potrebné fórum pre výmenu názorov o etnických otázkach a otázkach homosexuá-lov/ lesbičiek v policajnom zbore.

-dialogo con la società civile in società fortemente divise, al fine di riunire una grande serie di parti interessate[xxxv] per analizzare, dibattere e creare consenso su questioni politiche controverse (per es. minoranze, amnistia e riconciliazione, religione e politica). in questo contesto sarebbero molto importanti la prevenzione dei conflitti e le questioni di genere;
-dialóg občianskej spoločnosti v spoločnostiach s hlbokým rozkolom, spájajúci široké spektrum zainteresovaných strán[xxxv], aby sa rozobrali a prediskutovali kontroverzné oblasti politiky a budoval konsenzus (napr. otázky menšín, amnestie a zmierenia, náboženstva a politiky). predchádzanie konfliktom a oblasť rodovej rovnosti budú v tejto súvislosti veľmi dôležité.