Results for evidenziavano translation from Italian to Slovak

austria e grawe evidenziavano questo punto in particolare, con riferimento a simili constatazioni fatte dal tribunale regionale di eisenstadt.
na tento bod rakúsko a grawe poukázali osobitne so súčasným odkazom na porovnateľné závery krajského súdu eisenstadt.

i pazienti trattati con myozyme evidenziavano una sopravvivenza prolungata rispetto a una coorte storica non trattata (vedere la tabella 2).
2).

in un senso, i pagamenti ai beneficiari evidenziavano ritardi rispetto ai piani iniziali, o per il ritardo accumulato dal progetto o perché lo stato provvedeva ai pagamenti in ritardo.
po prvé platby príjemcom pomoci boli oneskorené v porovnaní s počiatočnými harmonogramami buď preto, že projekt bol oneskorený, alebo preto, že štát sa oneskoroval s poukazovaním platieb.

tale studio ha dimostrato che i feti esposti in utero alla associazione andavano incontro a un livello maggiore di incorporazione di analoghi nucleosidici del dna all’ interno di vari organi fetali ed evidenziavano un maggior accorciamento dei telomeri rispetto a quanto osservato nei feti di scimmia esposti alla sola zidovudina.
Štúdia potvrdila, že u plodov, ktoré boli in utero vystavené kombinácii bola vyššia miera inkorporácie nukleozidových analógov do dna do viacerých orgánov plodu a poskytla dôkazy

(144) le autorità francesi hanno anzitutto ricordato di essersi comportate sin dall'inizio conformemente al principio dell'investitore privato avveduto. È così che, non appena sono stati annunciati i risultati di ft per il primo semestre 2002, i quali evidenziavano una struttura finanziaria squilibrata e un notevole ammanco di patrimonio netto nonostante i buoni risultati operativi, lo stato ne ha tratto le conseguenze nominando un nuovo dirigente alla testa dell'impresa e riunendo un consorzio bancario che si è impegnato fin dal settembre 2002 a garantire, a tempo debito, il buon fine di un aumento di capitale. parallelamente, lo stato ha chiesto ai nuovi dirigenti un audit approfondito dell'impresa. sulla base del piano ambition 2005, in merito al quale l'azionista di maggioranza era regolarmente informato, e sulla base dell'impegno del consorzio bancario, il 4 dicembre 2002 lo stato ha annunciato la sua decisione di partecipare al rafforzamento del patrimonio netto dell'impresa per un importo di 9 miliardi di euro ed ha inoltre annunciato di essere pronto a mettere a disposizione di ft, tramite l'erap, un eventuale anticipo su questa sottoscrizione rimunerato a condizioni di mercato. tuttavia, tenuto conto delle condizioni finanziarie della concessione di tale anticipo da parte delle autorità francesi e visti i dubbi espressi dalla commissione quanto alla presenza di elementi di aiuto pubblico nella misura, ft ha preferito ricorrere direttamente al mercato obbligazionario.
(144) francúzske orgány pripomenuli, že hneď od začiatku sa správali podľa zásady uvedomelého súkromného investora. na základe oznámenia výsledkov ft za prvý polrok 2002, ktoré svedčia o nevyváženej finančnej štruktúre ft a veľkom nedostatku vlastného imania aj napriek dobrým prevádzkovým výsledkom, štát vyvodil zo situácie dôsledky, pričom vymenoval do čela spoločnosti nového šéfa a zorganizoval zasadnutie bankového združenia, ktoré sa v septembri 2002, keď prišla tá chvíľa, zaviazalo zaručiť sa za úspešné zvýšenie kapitálu. Štát požiadal nových šéfov o hĺbkový audit spoločnosti. na základe plánu ambition 2005, o ktorom bol väčšinový akcionár pravidelne informovaný a na základe záväzku bankového združenia oznámil štát 4. decembra 2002 svoje rozhodnutie zúčastniť sa na zvýšení vlastného imania spoločnosti o 9 miliárd eur a zároveň oznámil, že je pripravený poskytnúť ft prostredníctvom erap prípadný preddavok na upísanie kapitálu, ktorý bude úročený za trhových podmienok. vzhľadom na finančné podmienky poskytnutia tejto pôžičky francúzskymi orgánmi a na zmienky komisie ohľadne jej pochybností o existencii prvkov pomoci v tomto opatrení, uprednostnila ft priamo trh dlhopisov.