Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deltafina è la controllata al 100 % di universal corporation in italia e quindi la società sorella di taes.
deltafina je dcérska spoločnosť 100 vlastnená universal corporation v taliansku, a teda sesterskou spoločnosťou taes.
per occuparsi del coniuge, di un ascendente, di un discendente, di un fratello o di una sorella gravemente malati o disabili,
starostlivosť o ťažko chorého alebo ťažko zdravotne postihnutého manžela/manželku, príbuzného vo vzostupnej línii, príbuzného v zostupnej línii, brata alebo sestru,
mi mancano tutti, in particolare la mia compagna d’appartamento, che per me era come una sorella più grande, e penso a loro molto spesso.
všetci mi chýbajú, najmä moja španielska spolubývajúca, ktorú som považovala za svoju veľkú sestru, a stále na nich veľmi často myslím.
da compilare nel caso in cui la domanda di pensione venga presentata all’estero dall’unico genitore superstite, da un fratello celibe o da una sorella nubile del lavoratore deceduto.
vyplňte, ak o dôchodok v zahraničí žiada jediný pozostalý rodič, neženatý brat alebo nevydatá sestra zomretého pracovníka.
-fratelli e sorelle (germani e unilineri)
-starý rodič a vnuk,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: