Results for fragile translation from Italian to Slovak

fragile
lámavý

stato fragile
nestabilný štát

corta, fragile, friabile
krátke, krehké, drobivé

come ogni mare chiuso,il baltico costituisce un ecosistema fragile.
baltské more, ako každé uzavreté more,predstavuje krehký ekosystém.

la situazione economica sta migliorando ma la ripresa èancora fragile.
hospodárska situácia sa zlepšuje, ale oživenie je stále krehké.

il 2007 è stato un anno di prova per la fragile democrazia ucraina.
rok 2007 bol pre krehkú ukrajinskú demokraciu za"ažkávacou skúškou.

icosti in termini di esigenze umanitarie eper la fragile economia del paese sono immensi.
náklady na humanitárne potreby a nanné dôsledky pre už tak zranitené hospodárstvo krajiny sú obrovské.

l’agar-agar è tenace quando è umido e fragile quando è secco.
vlhký je tuhý, suchý je krehký.

nonostante il miglioramento, la situazione dell’industria dell’unione permane fragile e vulnerabile.
hoci sa situácia výrobného odvetvia Únie zlepšila, zostáva nestabilná a citlivá.

si tratta quindi di una garanzia illimitata concessa a un'impresa oltremodo indebitata e fragile a breve termine.
ide o neobmedzenú krátkodobú záruku poskytnutú mimoriadne zadĺženej a krehkej firme.

il fattore della massiccia presenza umana esercita un’enorme pressione sull’ambiente fragile e vulnerabile.
alpy sú významným životným priestorom aj pre vtáky – v horách hniezdi aspoň 200 druhov a ďalších 200 týmto regiónom migruje alebo v ňom trávi zimu.

escoriazioni, cicatrici, tessuto anomalo, noduli cutanei, cisti minuscole sulla cute, pelle secca e fragile.
tkanivo, hrbolce na koži, veľmi malé cysty na koži, suchá a krehká pokožka.

la pomme de terre de l’île de ré è inoltre raccolta prima della maturazione completa, il che ne fa un prodotto fragile.
okrem toho, pomme de terre de l’île de ré sa zbiera pred dosiahnutím úplnej zrelosti a je teda veľmi krehký.

la prospettiva europea è all’origine dei notevoli progressi compiuti da questi paesi negli ultimi anni, ma il processo di riforma è ancora fragile.
európska perspektíva podnietila významný pokrok, ktorý dosiahli tieto krajiny za posledné roky, ale reformný proces je naďalej nestály.

(46) alla luce di quanto precede, si è concluso che la situazione finanziaria dell'industria comunitaria ha continuato ad essere fragile.
(46) vzhľadom na uvedenú analýzu bol vyvodený záver, že priemyselné odvetvie spoločenstva bolo naďalej v slabej hospodárskej situácii.

come indicato, anche se la situazione dell’industria comunitaria è migliorata rispetto al periodo precedente all’istituzione delle misure, essa rimane vulnerabile e fragile.
ako už bolo uvedené, hoci sa situácia výrobného odvetvia spoločenstva zlepšila v porovnaní so situáciou pred uložením existujúcich antidumpingových opatrení, zostáva zraniteľná a krehká.

(118) la commissione ha quindi concluso che la situazione dell’industria comunitaria migliorata rispetto al periodo precedente all’istituzione delle misure ma che ancora fragile.
(118) dospelo sa preto k záveru, že situácia výrobného odvetvia spoločenstva sa v porovnaní s obdobím predchádzajúcim zavedeniu opatrení zlepšila, stále však zostáva krehká.

principi per un efficace intervento internazionale negli stati fragili e nelle situazioni di fragilità
zásady dobrej medzinárodnej angažovanosti v nestabilných štátoch a situáciách