Results for implicitamente translation from Italian to Slovak

87 ce e si è implicitamente rifiutata di avviare il
v tejto situácii môžu držitelia procesných záruk

esso èesplicitamente o implicitamente vietato in tutti ipaesi dell’ue.
tabak200 cigariet alebo100 tenkých cigár alebo50 cigár alebo250 gramov tabaku

tale constatazione infatti, dalla quale risulta implicitamente ma necessariamente che le dette
takéto konštatovanie, z ktorého konkludentne, no

i pagamenti sono effettuati nella valuta implicitamente o esplicitamente concordata dalle parti.
platby sú uskutočnené v mene implicitne alebo explicitne dohodnutej zmluvnými stranami.

i risultati normalizzati non devono essere aggregati dal momento che viene applicata implicitamente la ponderazione.
Štandardizované výsledky sa nespájajú, pretože spájanie implicitne zahŕňa váženie.

la proposta, pertanto, introduce implicitamente un obbligo generale a carico dei sistemi di cooperare tra di loro.
návrhom sa preto výslovne zavádza všeobecná povinnosť, podľa ktorej musia systémy navzájom spolupracovať.

se un investitore non dissente, è considerato come se avesse approvato implicitamente la variazione nella politica di investimento del fondo.
ak investor nekoná, považuje sa to za implicitný súhlas so zmenou investičnej politiky fondu.

ad esempio, acquistando o vendendo obbligazioni essi esprimono implicitamente le proprie attese sulla dinamica futura dei tassi di interesse e dei prezzi.
Účastníci finančných trhov nepriamo vyjadrujú svoje očakávania budúceho vývoja úrokových mier a cien napríklad pri kúpe a predaji dlhopisov.

ad esempio, acquistando o vendendo obbligazioni questi esprimono implicitamente le proprie attese sulla futura dinamica dei tassi di interesse e dei prezzi.
Účastníci finančných trhov nepriamo vyjadrujú svoje očakávania budúceho vývoja úrokových mier a cien napríklad pri kúpe a predaji dlhopisov.

la risorsa basata sull'rnl assicura implicitamente l'equilibrio ex ante del bilancio generale dell'unione europea.
zdroj založený na hnd tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu európskej únie ex ante.

ai fini del presente parere non abbiamo condotto alcuna verifica con riferimento alle previsioni di altri ordinamenti e non formuliamo al riguardo, neppure implicitamente, alcuna valutazione.
podkladom na vypracovanie tohto stanoviska nebolo posúdenie práva inej jurisdikcie a v tomto ohľade preto nevyjadrujeme ani nevyvodzujeme žiadne závery.

in terzo luogo, si deve rilevare che la legislazione in esame riconosce implicitamente il carattere comparabile delle situazioni nelle quali si eredita un bene immobile rispettivamente da un residente e da un non residente,
po tretie je potrebné poznamenať, že predmetná právna úprava implicitne uznáva porovnateľnosť situácií, v ktorých je nehnuteľný majetok zdedený po rezidentoch a nerezidentoch, keďže v obidvoch prípadoch

al contrario, dalla risposta delle autorità francesi risultava implicitamente che il finanziamento del fondo, gestito dai professionisti, si basava esclusivamente su una mutualizzazione della capacità finanziaria dei membri.
naopak, z odpovede francúzskych orgánov implicitne vyplývalo, že financovanie fondu riadeného profesijnými subjektmi spočívalo výlučne v spoločnom znášaní rizík schopnosti financovania členov.

( iii) il prestatore di servizi di pagamento ha accettato esplicitamente o implicitamente l' obbligo di eseguire l' operazione di pagamento ordinata.
( iii) poskytovateľ platobných služieb explicitne alebo implicitne akceptoval povinnosť realizovať platobnú transakciu na základe príkazu.

b. attivitÀ implicitamente previste dal regolamento (ce) n. 1073/1999: la cooperazione dell’olaf con le autoritÀ giudiziarie nazionali
b. Činnosti implicitne ustanovenÉ nariadenÍm (es) č. 1073/1999: spoluprÁca olafu s vnÚtroŠtÁtnymi sÚdnymi orgÁnmi

con riguardo, d’altra parte, alla presenza di motivazione della lettera controversa, la athinaïki techniki ritiene che la commissione abbia implicitamente preso una decisione motivata sulla qualifica degli asseriti aiuti di stato.
Ďalej, pokiaľ ide o odôvodnenosť sporného listu, athinaïki techniki sa domnieva, že komisia implicitne prijala odôvodnené rozhodnutie o kvalifikovaní údajnej štátnej pomoci.

(2) si può raccomandare o proporre una strategia di investimento sia esplicitamente (tramite ad esempio le raccomandazioni "acquistare", "mantenere", "vendere") o implicitamente (facendo riferimento ad un obiettivo di prezzo o in altro modo).
(2) odporúčanie alebo navrhovanie investičnej stratégie sa uskutočňuje buď explicitne (ako odporúčania "kúp", "podrž" alebo "predaj"), alebo implicitne (s odkazom na cenový cieľ alebo inak).