Results for messaggeria translation from Italian to Slovak

messaggeria vocale
hlasová pošta

[…] % per la messaggeria tradizionale
[…] % pre služby prepravy a

servizi di messaggeria elettronica
elektronické správy

servizi di messaggeria e di informazione elettronica
elektronické správy a informačné služby

servizi internazionali di messaggeria e corriere espresso.
medzinárodné kuriérske a expresné služby.

servizi interni di messaggeria e corriere espresso;
vnútroštátne kuriérske a expresné služby a

sul mercato dei servizi di messaggeria e di corriere espresso internazionale nel 2005.
na trhu medzinárodných kuriérskych a expresných služieb v roku 2005.

l’esperto non prevede una crescita del settore del collettame e della messaggeria per ferrovia tradizionale.
odborník neočakáva nárast v oblasti zbernej služby a prepravy tovaru tradičnou železničnou cestou.

la tecnologia tbe è stata scelta da sernam per riorientare gradualmente la sua attività dalla messaggeria tradizionale all’espresso».
spoločnosť sernam si vybrala túto metódu tbe, aby sa postupne preorientovala z tradičnej prepravy na expresnú prepravu tovaru“.

-i prezzi di vendita tanto della messaggeria che del collettame e dell’espresso sono effettivamente aumentati tra il 2000 e il 2002,
-predajné ceny prepravy tovaru, ako aj zbernej služby a expresnej prepravy sa v rokoch 2000, 2001 a 2002 skutočne zvýšili;

-il riorientamento di sernam verso la messaggeria espressa è stato effettivamente realizzato e questo è uno dei fattori decisivi per il successo del piano di risanamento di sernam,
-prechod spoločnosti sernam na expresnú prepravu tovaru sa vykonal správne. je to napokon jeden z kľúčových prvkov úspechu plánu obnovy spoločnosti sernam;

-in misura inferiore, nei segmenti del noleggio, della logistica e della preparazione degli ordini e del consolidamento, nonché della messaggeria internazionale.
-v menšom meradle v segmentoch prenájmu dopravných prostriedkov, logistiky a prípravy objednávok a nakládky, ako aj medzinárodnej prepravy tovaru.

sernam potrà sviluppare soltanto le sue attività d’inoltro di messaggeria per ferrovia secondo il concetto di treno completo espresso (tbe).
spoločnosť sernam bude môcť rozvíjať len svoje činnosti prepravy tovaru železnicou podľa koncepcie expresného vlakového bloku, tbe).

in misura inferiore, nei segmenti del noleggio, della logistica e della preparazione degli ordini e del consolidamento, nonché della messaggeria internazionale.
v menšom meradle v segmentoch prenájmu dopravných prostriedkov, logistiky a prípravy objednávok a nakládky, ako aj medzinárodnej prepravy tovaru.

la tendenza alla regionalizzazione del mercato della messaggeria e dell’espresso in francia potrebbe spiegare l’interesse che suscita il tbe che opera per definizione soltanto su lunghe distanze.
tendencia regionalizácie trhu prepravy tovaru a expresnej prepravy vo francúzsku by mohla vysvetliť záujem, ktorý vzbudzuje tbe, ktorý sa podľa svojej definície využíva len na veľké vzdialenosti.

del resto, entro il 2005, geodis, che fornisce servizi di trasporto espresso e di messaggeria tradizionale esclusivamente su strada, intende utilizzare la tecnologia tbe sulle lunghe distanze tramite sernam.
a napokon v horizonte roku 2005 spoločnosť geodis, ktorej plány expresnej a tradičnej prepravy tovaru sa orientujú výlučne na cestnú dopravu plánuje použiť techniku tbe na dlhé vzdialenosti prostredníctvom spoločnosti sernam.

(129) pertanto, ogni appalto richiedeva servizi di trasporto, di messaggeria tradizionale, espresso e di noleggio ed ogni candidato doveva essere in grado di proporre, per ciascuno di questi mercati, l’adempimento di queste prestazioni.
(129) každá zmluva takto obsahovala služby prepravy tovaru, expresnej prepravy a prepravy nákladu a každý kandidát musel byť schopný ponúknuť pre každú z týchto zmlúv realizáciu všetkých potrebných služieb.