From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queste immagini sono una metafora del dialogo tra le nazioni europee, nonché tra l’ europa e il resto del mondo.
tieto obrazy sú metaforou komunikácie medzi európskymi národmi, ako aj medzi európou a zvyš kom sveta.
il ponte è una metafora dell’intensa collaborazione e del dialogo fra i popoli europei, nonché fra l’europa e il resto del mondo.
mosty sú metaforou úzkej spolupráce a komunikácie medzi európskymi národmi i medzi európou a zvyškom sveta.
il vello d’oro è la metafora della ricerca di qualcosa di intangibile, di una combinazione flessibile di conoscenze, comportamento e abilità necessaria nel contesto di un’europa ormai veramente multiculturale.
hľadanie zlatého rúna je metafora pre niečo, čo nie je hmatateľné, je to skôr flexibilná kombinácia vedomostí, prístupu a schopností potrebných v skutočne multikultúrnej európe.
(«lobby tossica: ecco come l’industria chimica sta cercando di uccidere reach») accenna all’esistenza di «porte girevoli» tra la commissione e la lobby dell’industria chimica. nella relazione questa metafora veniva usata per descrivere la tattica con cui i funzionari della ce e le lobby industriali «negoziavano tra loro posti di lavoro».
v správe organizácie greenpeace s názvom toxická loby – ako sa chemický priemysel snaží zlikvidovať nariadenie reach8 sa hovorí o „otáčavých dverách“ medzi komisiou a lobujúcimi zástupcami chemického priemyslu.
