Results for semisussistenza translation from Italian to Slovak

agricoltura di semisussistenza
polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky

ristrutturazione di aziende in regime di semisussistenza
poľnohospodárske podniky, ktoré sú čiastočnými samozásobiteľmi, v procese reštrukturalizácie

aziende agricole di semisussistenza in fase di ristrutturazione
Čiastočne sebestačné poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie

sostegno a favore delle aziende agricole di semisussistenza
podpora čiastočne sebestačných poľnohospodárskych podnikov

importo massimo del sostegno alle aziende agricole di semisussistenza
maximálna suma podpory pre polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky

sostegno alle aziende agricole di semisussistenza in via di ristrutturazione;
podpory pre polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie;

i) sostegno alle aziende agricole di semisussistenza in via di ristrutturazione;
i) podpory pre polosamozásobiteľské farmy podrobené reštrukturalizácii,

misure transitorie: semisussistenza costituzione di associazioni di produttori percent. finanziamento percent. cofinanziam. ue
prechodné opatrenia:Čiastočne sebestačné podniky zriadenie skupín výrobcov

i) sostegno alle aziende agricole di semisussistenza in via di ristrutturazione, operanti in zone rurali, periurbane e urbane;
(i) podpory pre polosamozásobiteľské farmy podrobené reštrukturalizácii, ktoré pôsobia vo vidieckych, prímestských a mestských oblastiach,

-due misure transitorie per i nuovi stati membri, in particolare il sostegno alle aziende agricole di semisussistenza e il sostegno alla costituzione di associazioni di produttori.
-dve prechodné opatrenia pre nové členské štáty, t.j. podpora pre polosamozásobiteľské farmy podrobené reštrukturalizácii a podpora pre vytváranie združení výrobcov..

È necessario agevolare la graduale abolizione di una serie di misure individuali introdotte dall'atto di adesione del 2003, segnatamente la misura sull'agricoltura di semisussistenza e quella relativa alle associazioni di produttori.
je potrebné zabezpečiť plynulý prechod súboru individuálnych opatrení zavedených aktom o pristúpení z roku 2003, predovšetkým opatrenia o polosamozásobiteľských farmách a opatrenia o odbytových organizáciách výrobcov.

risultato di un processo di privatizzazione che ha condotto a un’ampia ridistribuzione dei terreni agricoli dopo il crollo dei regimi del passato, queste piccole aziende di semisussistenza rappresentano la causa di fondo della scarsa competitività di un comparto agricolo contraddistinto dalla frammentazione dei terreni agricoli e da un livello di meccanizzazione scarsissimo.
výsledok procesu privatizácie, ktorý viedol k širokému prerozdeleniu poľnohospodárskej pôdy po kolapse predchádzajúceho režimu, tieto polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky sú základnou príčinou nedostatočnej konkurencieschopnosti primárneho sektora vyznačujúceho sa fragmentáciou poľnohospodárskej pôdy a minimálnou mechanizáciou.

"1. oltre ai regolamenti relativi allo sviluppo rurale in vigore alla data dell’adesione, le disposizioni di cui alle sezioni i, ii e iii dell’allegato viii si applicano alla bulgaria e alla romania per il periodo 2007–2009, ad eccezione della sezione i, parte d, dello stesso allegato, che si applica anche per il periodo 2010–2013 per quanto riguarda la fornitura di servizi di consulenza agli agricoltori che beneficiano di un aiuto per l’agricoltura di semisussistenza. le specifiche disposizioni finanziarie di cui alla sezione iv dell’allegato viii si applicano alla bulgaria e alla romania durante il periodo di programmazione 2007–2013.";
"1. okrem nariadení o rozvoji vidieka, ktoré sú účinné v deň pristúpenia, sa v období rokov 2007 – 2009 uplatňujú na bulharsko a rumunsko ustanovenia uvedené v oddieloch i, ii a iii prílohy viii s výnimkou pododdielu d oddielu i uvedenej prílohy, ktorý sa, pokiaľ ide o ustanovenia o poradenských službách pre poľnohospodárov, ktorí sú príjemcami podpory pre polosamozásobiteľské podniky, uplatňuje aj na obdobie rokov 2010 – 2013. osobitné finančné ustanovenia uvedené v oddiele iv prílohy viii sa na bulharsko a rumunsko uplatňujú počas programovacieho obdobia rokov 2007 – 2013."