Results for sofferenza translation from Italian to Slovak

sofferenza
utrpenie

sofferenza fetale
ohrozenie plodu

prestito in sofferenza
nesplácaný úver

sofferenza respiratoria, broncospasmo
pankreatitída, krvácanie menej časté z konečníka zlyhanie obličiek, polyúria menej časté

- i pazienti trattati con cubicin, a volte, presentano sofferenza o dolore o debolezza muscolare
- u pacientov, ktorým je podávaný cubicin, sa môže občas vyskytnúť bolestivosť alebo bolesti

in sofferenza al momento dell’emissione degli strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione;
nie sú splácané v čase emisie cenných papierov krytých aktívami,

considerando che durante la macellazione o l'abbattimento agli animali deve essere evitato qualsiasi dolore o sofferenza evitabili;
keďže počas porážky alebo utracovania by sa zvieratá mali ušetriť akejkoľvek bolesti alebo utrpeniu, ktorým sa možno vyhnúť;

radiologico di infiltrati polmonari e un deterioramento della funzionalità polmonare associato a una conta elevata dei globuli bianchi possono costituire i segni iniziali della sindrome da sofferenza no
neutrofilov môže predstavovať začiatočné príznaky syndrómu respiračnej poruchy dospelých (ards - at

nel settore finanziario si è osservato un moderato peggioramento dell’adeguatezza patrimoniale poiché i prestiti in sofferenza sono aumentati in linea con le aspettative.
vo finančnom sektore bolo zaznamenané mierne zhoršenie kapitálovej primeranosti, keďže v súlade s očakávaniami došlo k zvýšeniu objemu problémových úverov.

il metodo scelto deve essere affidabile e causare la minima sofferenza e perturbazione possibile all’animale, sia nel momento in cui viene applicato che sul lungo periodo.
vybraná metóda by mala byť spoľahlivá a spôsobovať zvieratám minimálnu bolesť a minimálne utrpenie.

questo significa, tra l’altro, allentare i vincoli in materia di pignoramento delle garanzie nonché monitorare e gestire correttamente i prestiti in sofferenza;
to zahŕňa zmiernenie obmedzení na zabavenie kolaterálu a riadne monitorovanie a riadenie nesplácaných úverov;

inoltre, sono stati riportati rari casi di infiltrati polmonari, sindrome da sofferenza respiratoria acuta, polmonite, versamento pleurico, sofferenza respiratoria, edema polmonare acuto ed insufficienza respiratoria.
okrem toho sa zaznamenali zriedkavé prípady pľúcnych infiltrátov, akútneho syndrómu respiračnej tiesne, pneumónie, pneumonitídy, pleurálnych výpotkov, respiračnej tiesne, akútneho edému pľúc a respiračnej insuficiencie.

-ripercussioni sociali delle lesioni corporali in termini di numero, gravità e conseguenze delle varie categorie di lesione, quali la perdita di anni produttivi, eventuali disabilità e la sofferenza umana;
-sociálny dosah úrazov v zmysle počtu, závažnosti a dôsledkov rôznych kategórií úrazov, medzi ktoré patrí strata produktívnych rokov, postihnutie a ľudské utrpenie,

sofferenze che non sono state ancora rimborsate o che non sono state svalutate,
nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané,