Results for sofisticate translation from Italian to Slovak

inoltre, alcuni aeroporti possono decidere di installare attrezzature sofisticate più rapidamente.
letiská sa môžu ďalej rozhodnúť inštalovať tieto dokonalejšie zariadenia skôr.

gli utilizzatori dei bilanci redatti dalle imprese medie e grandi di solito hanno esigenze più sofisticate.
používatelia účtovných závierok zostavených stredne veľkými a veľkými podnikmi majú zvyčajne náročnejšie potreby.

le monete da euros 1 e euros 2 sono fabbricate con tecniche sofisticate, ad esempio quella della composizione a strati e quella bimetallica.
pri výrobe mincí hodnôt 1 euros a 2 euros sa používa moderná bimetalová a sendvičová technológia.

le più sofisticate caratteristiche nascoste possono essere controllate con avanzatissimi sensori, di cui dispongono esclusivamente le banche centrali e che sono noti solo a pochi produttori.
možnosť, že by centrálne banky znova uviedli do obehu falošné peniaze prijaté od bánk a maloobchodníkov, je teda veľmi nepravdepodobná.

in tale contesto non ci si può ragionevolmente attendere che il fabbricante preveda le eventuali misure tecniche sofisticate che un conducente potrebbe mettere in atto per aggirare le intenzioni del fabbricante.
v tejto súvislosti by nebolo odôvodnené očakávať od výrobcu, aby predvídal, že vodič urobí sofistikované technické opatrenia s cieľom zmariť zámery výrobcu.

i concetti e le teorie testati a questi due livelli possono essere molto diversi, riflettendo così le diverse età degli alunni in questione e le loro diverse attitudini a trattare con idee sofisticate.
presné pojmy a teórie, ktoré sa testujú na týchto dvoch úrovniach sú ale odlišné, reflektujú rôzne vekové kategórie zapojených žiakov a odlišné schopnosti ovládania sofistikovaných myšlienok.

d’altra parte, per alcune applicazioni finali poco sofisticate, il prodotto fabbricato nella comunità sarebbe troppo specifico e quindi troppo costoso.
na druhej strane, v prípade určitých nenáročných aplikácií by výrobok vyrábaný v spoločenstve zodpovedal vyšším špecifikáciám a bol by príliš drahý na použitie v takýchto aplikáciách.

visto che la disponibilità di informazioni sulle diverse variabili che incidono sui canoni di affitto dipende soprattutto dallo sviluppo di statistiche di base, allo stato attuale delle cose le possibilità di ricorrere a tecniche statistiche sofisticate potrebbero essere limitate.
vzhľadom na to, že informácie o rôznych premenných, ktoré majú vplyv na nájomné, zväčša závisia od vývoja základných štatistických údajov, možnosť použitia vyspelých štatistických metód môže byť v súčasnosti obmedzená.

l’inchiesta ha messo in luce determinate differenze tra i processi di produzione dei fabbricanti indiani e cinesi. questi ultimi, infatti, utilizzano attrezzature meno sofisticate e meno energia.
prešetrovanie preukázalo určité rozdiely vo výrobnom procese indických a čínskych výrobcov, a to v tom, že čínski výrobcovia používajú menej sofistikované zariadenie a spotrebujú menej energie.

questa iniziativa ha per oggetto i veicoli e le infrastrutture stradali, e si basa su tecnologie dell’informazione e della comunicazione sofisticate per raccogliere le sfide in materia di sicurezza e di ambiente derivante dal maggiore utilizzo della strada.
tento prieskum umožní získať informácie o jazykových schopnostiach mladých ľudí, o tom, kde možno nájsť osvedčené postupy a výsledky a vyhodnotiť pokrok pri dosahovaní cieľa, čiže zlepšenia výučby cudzích jazykov.

nel corso della produzione vengono eseguiti i più severi controlli di qualità sia dei manufatti che dei processi, poiché la carta delle banconote è un materiale altamente sofisticato.
počas výroby sa papier i samotný výrobný proces podrobujú kontrolám kvality podľa najvyšších noriem, keďže bankovkový papier je veľmi špecifický produkt.