Results for sposato translation from Italian to Slovak

sposato
ženatý

• non essere sposato;
bezpredmetné.

c) è, o è stato, sposato.
c) je alebo bol zosobášený.

figlio di aung thaung (sposato con a2c)
syn aunga thaunga (ženatý s ref. č. a2c)

da compilare se l’assicurato è o è stato sposato
vyplňte v prípade, ak poistenec má alebo mal manželského partnera

il richiedente è stato in precedenza sposato con il/la convivente?
bol žiadateľ predtým s druhom(-žkou) zosobášený?

non volevo che lo sapesse. È un uomo sposato e molto più vecchio di me.
a aj keď nejakúmám, nikdymi nevydrží príliš dlho.

nessuno dei due partner sia sposato né sia impegnato in un'altra unione di fatto;
ani jeden z partnerov nie je v manželskom vzťahu ani v inom nemanželskom partnerstve,

il/la richiedente è stato in precedenza sposato/a con il/la convivente?
bol žiadateľ predtým zosobášený s druhom(-žkou)?

dixie dansercoer è nato nel 1962 a nieuwpoort, una città della costa belga, è sposato e ha quattro figli.
dixie dansercoer sa narodil v roku 1962 v meste nieuwpoort na belgickom pobreží, je ženatý a má štyri deti.

indicare se il figlio è sposato, invalido, deceduto (data del decesso), apprendista o studente.
uveďte, či je dieťa ženaté (vydaté), invalidné, zomrelo (dátum úmrtia), či je v učňovskom pomere alebo študuje.

gli stati membri possono limitare la concessione del permesso di soggiorno di cui al primo comma al solo coniuge o al partner non sposato in caso di rottura del vincolo familiare.
Členské štáty môžu obmedziť udelenie povolenia na pobyt uvedeného v prvom pododseku manželskému partnerovi alebo nezosobášenému partnerovi v prípade rozpadu rodinného vzťahu.

il/la pensionato/a è stato/a in precedenza sposato/a con il/la convivente?
bol(-a) dôchodca(-kyňa) predtým zosobášený(-a) s družkou (druhom)?

da compilare se l’assicurato/a deceduto/a è stato/a sposato/a primo matrimonio:
vyplňte v prípade, ak mal zosnulý poistenec manželského partnera prvé manželstvo:

2. sono membri della famiglia ai sensi del paragrafo 1 il coniuge o il figlio non sposato di età inferiore ai diciotto anni oppure, se il rifugiato è celibe o nubile di età inferiore ai diciotto anni, il padre o la madre.
2. rodinným príslušníkom podľa odseku 1 sa rozumie manžel(ka) alebo slobodné dieťa utečenca mladšie osemnásť rokov, alebo ak je utečencom slobodné dieťa mladšie osemnásť rokov, jeho otec alebo matka.

il coniuge del beneficiario dello status di rifugiato o dello status di protezione sussidiaria, o il suo partner non sposato, avente con questi una relazione stabile, se la legislazione o la prassi dello stato membro interessato equipara le coppie non sposate a quelle sposate nel quadro della legge sugli stranieri,
-manželku (manžel) príjemcu postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany alebo jej neženatého partnera (jeho nevydatú partnerku) v stabilnom vzťahu tam, kde legislatíva alebo prax dotknutého členského štátu považuje nezosobášené dvojice spôsobom porovnateľným so zosobášenými dvojicami podľa svojho práva týkajúceho sa cudzích štátnych príslušníkov,

24. ritiene che occorra intervenire contro la crescente omofobia; osserva con preoccupazione il moltiplicarsi degli atti di violenza contro gli omosessuali, tra cui le intimidazioni a scuola e sul luogo di lavoro, il rilascio di dichiarazioni piene di odio da parte di esponenti religiosi e politici, un accesso ridotto all'assistenza sanitaria (ad esempio, esclusione dall'assicurazione, minore disponibilità di organi per i trapianti) e al mercato del lavoro; invita la commissione a presentare una comunicazione sugli ostacoli alla libera circolazione nell'unione europea delle coppie omosessuali sposate o legalmente riconosciute;
24. pociťuje potrebu zasiahnuť voči rastúcej homofóbii; so znepokojením zaznamenáva rastúce násilie voči homosexuálom, napríklad šikanovanie v školách a na pracoviskách, nenávistné poznámky náboženských a politických predstaviteľov, obmedzený prístup k zdravotnej starostlivosti (napr. vylúčenie z poistenia, obmedzená dostupnosť orgánov na transplantáciu) a obmedzený prístup na trh práce; žiada komisiu, aby predložila oznámenie o prekážkach voľného pohybu v rámci eÚ pre zosobášené alebo právne uznané homosexuálne páry;