Results for usura translation from Italian to Slovak

usura
opotrebovanie

caratteristiche dei criteri di usura
vlastnosti kritérií opotrebovania

fornitori di pezzi di ricambio e di pezzi soggetti a usura
dodávatelia náhradných a rýchlo opotrebovateľných súčiastok

un margine ulteriore è previsto per l'usura dello strisciante.
dodatočne je možné povoliť klzné lišty.

gli indicatori di usura devono essere incorporati nel pneumatico nel modo seguente:
indikátory opotrebenia behúňa sú zakomponované takto:

l’etichetta o l’iscrizione devono essere resistenti all’usura.
Štítok alebo označenie musí byť odolné voči opotrebeniu.

gli indicatori di usura devono essere conformi alle prescrizioni del punto 6.6.11.
indikátory opotrebenia behúňa musia spĺňať požiadavky odseku 6.6.11.

messa a nudo delle cordicelle della carcassa causata dell’usura del battistrada o dei fianchi;
exponovaný kord v dôsledku opotrebenia behúňa alebo odretia bočníc;

per i rivestimenti per pavimenti e per i tappeti: tutti gli elementi che non costituiscano lo strato di usura;
pre podlahové krytiny a koberce: všetkých iných komponentov, ako je úžitková vrstva;

considerando che il foderone inferiore serve soprattutto a proteggere dall'usura la parte inferiore della rete da traino;
keďže úlohou spodného chrániča je chrániť spodnú časť vlečnej siete pred opotrebovaním a roztrhnutím;

2. teli, reti o altri materiali possono essere fissati al letto del sacco per ridurne o impedirne l'usura.
2. k spodnej časti koncového vaku možno pripevniť plachtovinu, sieťovinu alebo akýkoľvek iný materiál, na účely obmedzenia alebo prevencie poškodenia.

il valore di durezza all'interfaccia tra il centro ruota e la corona deve essere inferiore di almeno 10 punti rispetto a quello misurato alla profondità massima di usura.
ak je hodnota tvrdosti na rozhraní medzi osou kolesa a rámom kolesa, musí byť najmenej o 10 bodov nižšia ako hodnota nameraná v maximálnej hĺbke opotrebenia.

2) a) per i rivestimenti per pavimenti e per i tappeti: tutti gli elementi che non costituiscano lo strato di usura;
2. a) pre podlahové krytiny a koberce: všetky komponenty iné ako úžitková vrstva;

b) per i tessuti destinati al rivestimento di mobili: gli orditi e le trame di legamento e di imbottitura che non fanno parte dello strato di usura;
b) pre poťahové textílie: bandážové a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť úžitkového povrchu;

f) per i rivestimenti per pavimenti e per i tappeti in cui il fondo e lo strato di usura siano composti da fibre diverse, la composizione può essere data per il solo strato di usura che deve essere designato singolarmente.
f) zloženie podlahových krytín a kobercov, ktorých podklad a využívaný povrch sú zložené z odlišných vlákien, môže byť uvedené pre úžitkovú vrstvu samotnú, čo musí byť zmienené názvom.

considerando che il foderone superiore serve a proteggere dall'usura il cielo o le parti laterali del sacco della rete da traino nel caso in cui la parte posteriore della rete dovesse attorcigliarsi sul proprio asse durante le operazioni di pesca;
keďže úlohou horného chrániča je chrániť horné alebo bočné panely kodendu pred opotrebovaním a roztrhnutím v prípade, že by sa zadná časť vlečnej siete počas rybolovu točila okolo svojej osi;

-non sono considerati come supporti da eliminare i tessuti di fondo dei prodotti tessili che servono da supporto allo strato di usura, in particolare i tessuti di fondo delle coperte e dei tessuti doppi e quelli dei prodotti di velluto o di felpa e affini;
-základný alebo podkladový materiál textilných výrobkov, ktorý slúži ako podklad pre úžitkový povrch, konkrétne pri prikrývkach a dvojlícnych látkach a podkladoch zamatových a plyšových látok a podobných výrobkoch sa nepovažujú za odstrániteľné podklady.

le parti non di consumo, ma soggette a possibile usura o suscettibili di rompersi nel corso di un uso continuativo dopo la scadenza del periodo di garanzia devono essere accessibili per essere sostituite o riparate presso un centro servizi post-vendita autorizzato o specializzato basato nell’unione europea;
súčiastky, ktoré nie sú spotrebovateľné, ale je predpoklad, že sa pri nepretržitom používaní opotrebujú alebo prestanú fungovať po záručnej lehote, je možno nahradiť alebo opraviť v autorizovanom alebo špecializovanom popredajnom servisnom centre so sídlom v európskej únii;