Results for incrementando translation from Italian to Slovenian

sto incrementando la sua autostima.
gradim njegovo samopodobo.

si, incrementando artificialmente il suo campo gravitazionale
in dvomim da bodo orožja moje ladje, učinkovita proti njim.

incrementando l'efficienza, riducendo i costi...
povečali bomo učinkovitost, zmanjšali stroške.

"bene. i borg stanno incrementando i loro attacchi.
kje je virus, ki ste ga obljubili?

...incrementando le proprietà di famiglia nella fibra ottica.
...s povečanjem investicij vaše družine v optična vlakna.

ho gia' contattato i servizi segreti e stanno incrementando la sicurezza.
sem že poklical tajno službo. poostrili bodo varnost.

questo scoglio è stato superato incrementando la pubblicità e lo sforzo di marketing.
te težave so bile presežene tako, da so projekt predsta-vili ljudje, ki jih je poslovna skupnost že poznala in s katerimi so se lahko poistovetili.

eti sta battendo la stretta creditizia incrementando le attività all’estero con il sostegno dei finanziamenti della bei.
eti premaguje kreditni krč s širjenjem v tujino, pri čemer ji s posojili pomaga eib.

ciò renderebbe le politiche più pragmatiche aumentando la sostenibilità delle pratiche in materia di integrazione e incrementando il sostegno alle politiche di integrazione.
tako bi politike bolj temeljile na praksi, s čimer se krepi trajnost praks vključevanja in povečuje podpora politikam vključevanja.

con la liberalizzazione del traffico aereo sono aumentate le compagnie aeree che servono più aeroporti, incrementando così la concorrenza tra gli scali.
liberalizacija zračnega prometa je pomenila tudi, da več letalskih prevoznikov leti na več letališč, s čimer se je povečala konkurenca med letališči.

incrementando la percentuale di acque reflue trattate da meno del 5% al 50% circa, il progetto mi-
z zvišanjem deleža prečiščenih odpadnih voda zmanj kot 5 odstotkov na skoraj 50 odstotkov se bo izboljšala kakovost življenja tamkajšnjega prebivalstva, še zlasti v revnejših območjih, ki do zdaj niso bili deležni ustrezne sanitarne ureditve, hkrati pa bo to koristi- lo tudi razvoju turizma in ribolova na tem območju.

il settore lulucf può contribuire alla mitigazione dei cambiamenti climatici in vari modi, in particolare riducendo le emissioni e mantenendo e incrementando pozzi e riserve di carbonio.
sektor lulucf lahko prispeva k blažitvi podnebnih sprememb na več načinov, zlasti z zmanjševanjem emisij ter vzdrževanjem in povečevanjem ponorov in zalog ogljika.

obiettivo: ampliare la scelta di film destinati al pubblico britannico incrementando la disponibilità nelle sale cinematografiche di "film di nicchia"
cilj: razširiti filmsko ponudbo za občinstvo v združenem kraljestvu, tako da se poveča razpoložljivost "specializiranih filmov" v kinematografih.

garantire l'efficienza e la sostenibilità della società elettrica, in particolare incrementando in misura sostanziale la riscossione delle entrate e migliorando le strutture di governance.
družbi za električno energijo zagotoviti sposobnost za preživetje, predvsem z znatno povečanim pobiranjem prihodkov in izboljšanjem struktur upravljanja.

in alcuni casi, può essere offerta un’assistenza personalizzata a taluni gruppi incrementando nel contempo la competenza interculturale dei servizi di promozione dell’integrazione.
v nekaterih primerih se lahko določenim skupinam ponudi ciljno usmerjena pomoč, hkrati pa se povečuje medkulturna usposobljenost večinskih služb.

ciò a sua volta permette di accelerare il processo di trasmissione della politica monetaria alle decisioni di investimento e di consumo, nonché la realizzazione degli aggiustamenti economici necessari, incrementando la potenziale efficacia degli interventi effettuati. torna a inizio pagina
to po drugi strani skrajša postopek prenosa denarne politike v investicijske in potrošniške odločitve. obenem lahko tudi pospeši izvedbo gospodarskih prilagajanj, če so ta potrebna, in poveča učinkovitost denarne politike.

lo scopo è sviluppare e sfruttare il potenziale innovativo delle pmi colmando le lacune nel finanziamento della fase iniziale ad alto rischio della ricerca e dell'innovazione, stimolando le innovazioni e incrementando la commercializzazione dei risultati della ricerca da parte del settore privato.
cilj je razvoj in izkoriščanje inovacijskega potenciala msp z zapolnjevanjem vrzeli v financiranju za raziskave in inovacije z visokim tveganjem v začetni fazi, s spodbujanjem inovacij in povečanjem komercializacije rezultatov raziskav v zasebnem sektorju.

la somministrazione concomitante può portare ad una inibizione competitiva del metabolismo di questi principi attivi incrementando così i loro livelli plasmatici e portando all’ insorgenza di reazioni avverse gravi e / o pericolose per la vita come aritmia cardiaca (ad esempio amiodarone, astemizolo, bepridil, cisapride, pimozide, chinidina, terfenadina) o vasospasmo periferico o ischemia (ad esempio ergotamina, diidroergotamina).
sočasna uporaba ima lahko za posledico kompetitivno inhibicijo presnavljanja teh zdravilnih učinkovin in tako njihove večje plazemske vrednosti, kar izzove možnost resnih in/ ali smrtno nevarnih neželenih reakcij, kot so: aritmija (npr. amiodaron, astemizol, bepridil, cisaprid, pimozid, kinidin, terfenadin) ali periferni vazospazem ali ishemija (npr. ergotamin, dihidroergotamin).