Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proventi da altri valori mobiliari e crediti compresi nelle immobilizzazioni, specificando quelli derivanti da imprese affiliate.
ingresos procedentes de otros valores mobiliarios y de préstamos que formen parte del activo fijo, con mención separada de los procedentes de empresas ligadas.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
a. da ifm
a ) de ifm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a da roma!
¡a por roma!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a. da banche
a) de bancos
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
- a da nang, mark
en da nang, mark.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a) da carni fresche:
a) carnes frescas:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
che conducessimo a da te.
que nosotras hiciéramos que "a" llegara hasta ti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abitavamo a da zhong li.
nosotros vivíamos en da zhong li.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) da autorita di uno stato , o
a ) por las autoridades de un estado o ,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- noi stavamo a da nang!
estuvimos en da nang.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tossina di tipo a da clostridium botulinum
toxina a del clostridium botulinum
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a da', io sai che sei te?
dandi ¿sabes lo que eres?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuti a da nang! - ciao, mike.
bienvenidos a da nang. ¡ hola, mike!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
determinante per l ' iscrizione degli elementi patrimoniali nelle immobilizzazioni o nell ' attivo circolante e la loro destinazione .
la inscripción de los elementos del patrimonio en el activo inmovilizado o en el activo circulante , se determinará en función de la afectación de esos elementos .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per a): da stampare sull'etichetta:
la etiqueta indicará:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
- ogni anno, quest'importo non può essere superiore ai contributi effettivamente iscritti nelle entrate del bilancio;
- anualmente, este importe no podrá ser superior a las contribuciones efectivamente consignadas como ingresos del presupuesto;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2) questa categoria comprende i titoli di debito, garantiti e non garantiti da crediti, emessi dagli enti creditizi.
2) esta categoría comprende los instrumentos de renta fija tipo pfandbrief y los bonos simples, emitidos ambos por entidades de crédito.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
"a" da', cosi' puo' chiedere.
a da para poder recibir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gli stanziamenti annuali corrispondenti al sostegno dei fondi strutturali di cui al primo comma sono iscritti nelle pertinenti linee di bilancio degli aiuti agli indigenti dall'esercizio finanziario 2014.
los créditos anuales correspondientes a la ayuda de los fondos estructurales mencionada en el párrafo primero se anotará en las líneas presupuestarias pertinentes del instrumento de ayuda para las personas más necesitadas con el ejercicio presupuestario de 2014.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la voce « altri investimenti » include tutte le voci diverse da crediti commerciali, prestiti e banconote nonché depositi.
otros activos/ otros pasivos comprende todos los conceptos distintos de créditos comerciales, préstamos y efectivo y depósitos.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: