From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cavalli ferrati e abbeverati, come richiesto.
caballos herrados y refrescados como solicitaron.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abbeverati anche tu! ti raggiungo subito.
- bebe tú si quieres; voy enseguida.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
partiremo non appena i cavalli si saranno abbeverati.
saldremos tan pronto como los caballos hayan bebido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questi poveri bambini alla deriva sono abbeverati più di aggressività
esos pobres niños a la deriva están más llenos de agresividad
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"e siamo stati tutti abbeverati in un medesimo spirito.
y todos hemos bebido del espíritu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
richard, una volta abbeverati i cavalli e nutriti gli uomini, ripartiamo.
richard, cuando abreven los caballos y coman los soldados, partiremos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto a coloro che sono stati miscredenti, saranno abbeverati con acqua bollente e avranno un castigo doloroso, a causa di ciò che hanno negato.
en cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dará a beber agua muy caliente y sufrirán un castigo doloroso por no haber creído.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- menzioni sul ruolino di marcia l'ora e il luogo in cui gli animali sono stati alimentati e abbeverati durante il trasporto;
- consigne en el plan de viaje las horas y lugares en que se ha alimentado y abrevado a los animales transportados durante el viaje;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora l'autorità competente ritenga che gli animali non siano idonei a completare il viaggio, essi sono scaricati, abbeverati, nutriti e fatti riposare.
cuando la autoridad competente considere que los animales no están en condiciones de llevar a término su viaje, se procederá a su descarga a fin de que se abreven, reciban alimentos y descansen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità abbiamo preparato per gli ingiusti un fuoco le cui fiamme li circonderanno, e quando imploreranno da bere, saranno abbeverati da un'acqua simile a metallo fuso, che ustionerà i loro volti.
hemos preparado para los impíos un fuego cuyas llamas les cercarán. si piden socorro, se les socorrerá con un líquido como de metal fundido, que les abrasará el rostro.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) a provvedere affinché gli animali che soggiornano nei punti di sosta siano nutriti ed abbeverati al momento opportuno, tenendo conto della specie in questione, ed a disporre a tal fine dei quantitativi adeguati;
c) velar por que los animales acogidos en los puntos de parada reciban alimento y agua oportunamente, habida cuenta de la especie de que se trate, y que dispongan a este respecto de las cantidades de alimento y agua adecuadas;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
25 mg/ kg peso corporeo, corrispondente a circa 1 litro di medicinale in 500 l di acqua di abbeverata per 3-4 giorni.
25 mg/ kg de peso vivo, lo que corresponde aproximadamente a 1 litro del medicamento en 500 l de agua de bebida, durante 3-4 días.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality: