Results for allinearla translation from Italian to Spanish

esse modificano la direttiva per allinearla alle norme istituzionali.
estas disposiciones modifican la directiva para conformarla a las normas institucionales.

rivedere la normativa attinente ai diritti religiosi per allinearla alla costituzione.
revisar la legislación correspondiente a la libertad de culto para garantizar su consonancia con la constitución.

È necessario semplificare la verifica sulle entrate per allinearla con il ciclo completo di programmazione.
es necesario simplificar el seguimiento de los ingresos para adaptarlo al ciclo de programación global.

provvedere all'effettiva applicazione della normativa esistente in materia di appalti pubblici e adottare misure per allinearla alle norme comunitarie.
garantizar el cumplimiento de la legislación actual sobre contratación pública y tomar medidas para su armonización con las normas comunitarias.

completare la revisione della legislazione di base per allinearla all’acquis di schengen e aumentare gli investimenti a livello locale in apparecchiature informatiche e ulteriore formazione per la polizia
completar la revisión de la legislación de base para adaptarla al acervo de schengen y aumentar las inversiones a nivel local en lo relativo a equipos informáticos y formación adicional de la policía.

la modifica della direttiva 90/385/cee sui dispositivi medici impiantabili attivi in modo da allinearla alle altre direttive quadro sui dispositivi medici.
la modificación de la directiva 90/385/cee relativa a los productos sanitarios implantables activos a fin de ponerla en consonancia con otras directivas marco sobre productos sanitarios.

per garantire una gestione equilibrata ed efficace dei nuovi programmi affidati all'agenzia, è opportuno infine modificarne la durata e allinearla alla durata dei nuovi programmi in questione.
por último, para garantizar una gestión estable y eficaz de los nuevos programas confiados a la agencia, conviene modificar la duración de esta y ajustarla a la duración de estos nuevos programas.

È necessario adattare la campagna di commercializzazione al ciclo di produzione di tutte le varietà di olive ed è opportuno allinearla, a fini di armonizzazione e semplificazione, alla campagna di commercializzazione di altri prodotti agricoli.
es necesario, asimismo, adaptar la campaña de comercialización del sector al ciclo de producción de todas las variedades de aceituna y, por motivos de simplificación y armonización, alinearla con la de otros productos agrícolas.

provvedere all’effettiva applicazione della normativa esistente in materia di appalti pubblici e adottare misure per allinearla pienamente alle norme dell’ue, specie per quanto riguarda i servizi pubblici e gli strumenti di ricorso.
aplicar la legislación en materia de contratos públicos y tomar medidas para adaptarla completamente a las normas de la ue, en especial, en lo que se refiere al sector de los servicios públicos y a las vías de recurso.

in terzo luogo, la bce riterrebbe opportuna una revisione generale della terminologia utilizzata in tema di cartolarizzazione, sia nella direttiva 2006/48/ ce che nella direttiva proposta, al fine di allinearla più rigorosamente alla terminologia giuridica usuale e assicurare una maggiore certezza del diritto( 1).
en tercer lugar, el bce consideraría útil proceder a un examen general de la terminología de titulización empleada tanto en la directiva 2006/48/ ce como en la directiva propuesta, a fin de ajustarla mejor a la terminología jurídica habitual y velar por una mayor seguridad jurídica( 1).