Results for animava translation from Italian to Spanish

una sete di vendetta per amore animava la spada di bunnojo.
el filo de la espada de bunnojo se cargó de despecho.

una volta all'anno, la fiera animava la piazza di candleford.
una vez al año, la feria llegaba a la plaza de candleford.

si accalorava troppo, ma in compenso con la sua allegria animava i giocatori.
veselovsky jugaba peor que los demás.

kevin è accanto a sua moglie, a poca distanza... dalla donna che animava le sue fantasie.
hablando del rey de roma. estaba contándoles la historia de moyez.

benché cieco, il sorriso gli animava il volto, i suoi tratti prendevano una espressione più calda e più dolce.
aunque ciego como estaba, la sonrisa iluminaba su rostro, la alegría brillaba en sus facciones y todo en él parecía dulcificarse. -

con gli occhi neri lucenti guardava fisso il proprietario dai baffi grigi che si animava, ed evidentemente quei discorsi lo divertivano. il proprietario si lamentava dei contadini.
con la otra mano empujaba su barba, subiéndola hasta la nariz como para olerla y dejándola luego caer. sus brillantes ojos negros miraban a un propietario de canosos bigotes que hablaba con agitación y, a juzgar por su rostro, debía de encontrar divertido lo que decía.

secondo le oscillazioni della fiamma era san luca con la lunga barba, che curvava la fronte, o san giovanni, con i capelli fluttuanti, o giuda dal volto infernale, che si animava e prendeva le sembianze di satana.
la combinación de luces y sombras que producía la temblorosa llama de la vela me permitía ver, a intervalos, el barbado rostro de lucas, la larga cabellera flotante de san juan y hasta la diabólica faz de judas el traidor, que parecía salirse de su marco y reproducir las formas mismas del propio satán.

la superstizione si era insinuata nell'anima mia in quel momento; ma essa non trionfava ancora; il sangue mi correva ancora caldo nelle vene; la rabbia della schiava ribelle mi animava ancora con il suo amaro vigore; dovevo trattenere la rapida corsa del pensiero verso il passato prima di lasciarmi abbattere dallo sgomento del presente.
comenzaba a acosarme a la superstición. pero no me dominaba del todo: aún quedaban en mi alma rastros de la energía que me infundiera mi rebeldía reciente.