Results for appaltante translation from Italian to Spanish

stazione appaltante
organo de contratacion

rappresentante dell'ente appaltante
director del proyecto

ufficio distaccato dell'ente appaltante
sucursal

ente appaltante e procedure di aggiudicazione
competencia en materia de celebración de contratos y procedimientos respectivos

l'ente appaltante dichiara il metodo da utilizzare per la verifica.
la entidad contratante declarará el método que debe emplearse para la verificación.

informazioni che l'ente appaltante deve indicare nel registro dell'infrastruttura
información que deberá consignar la entidad contratante en el registro de infraestructuras

- il nome e l'indirizzo dell'ente appaltante o del suo mandatario,
- el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y

indipendentemente dai moduli scelti dall'ente appaltante, l'organismo notificato verificherà:
con independencia de los módulos que haya elegido la entidad contratante, el organismo notificado verificará que:

la documentazione completa che accompagna il certificato di conformità deve essere depositata presso l'ente appaltante.
los expedientes que acompañen al certificado de conformidad se presentarán a la entidad contratante.

il richiedente può essere l’ente appaltante o il fabbricante o il rispettivo mandatario stabilito nella comunità.
el solicitante podrá ser la entidad contratante o el fabricante, o su mandatario en la comunicad.

l'ente appaltante informa della sua scelta e della domanda i fabbricanti che intervengono nella realizzazione del sottosistema.
la entidad contratante comunicará su elección e informará de la solicitud a los fabricantes implicados.

se vengono proposte soluzioni innovative il produttore o l’ente appaltante segnala le divergenze rispetto alla sezione pertinente della sti.
cuando se proponen soluciones innovadoras, el fabricante o la entidad contratante especifica la desviación de la sección correspondiente de la eti.

nella selezione degli offerenti e nell'attribuzione dei contratti l'ente appaltante può escludere ogni offerente che:
en los procedimientos de selección de ofertas y adjudicación de contratos, el órgano de contratación podrá excluir a cualquier licitador que:

in caso di rinnovo o di ristrutturazione l’ente appaltante o il fabbricante presentano un fascicolo con la descrizione del progetto presso lo stato membro interessato.
en caso de renovación o rehabilitación, la entidad contratante o el fabricante presentarán al estado miembro en cuestión un expediente con la descripción del proyecto.

nei casi in cui sono proposte tali soluzioni innovative, il produttore o l'ente appaltante è tenuto ad indicare lo scostamento rispetto alla pertinente sezione della sti.
cuando se proponen soluciones innovadoras, el fabricante o la entidad contratante debe especificar la desviación del apartado correspondiente de la eti.

le attività di cui al paragrafo 2 non possono essere trasferite o appaltate ad alcun gestore dell'infrastruttura, impresa ferroviaria o ente appaltante.
las funciones a que se refiere el apartado 2 no se podrán transferir ni subcontratar a ningún administrador de la infraestructura, empresa ferroviaria o entidad adjudicadora.

nel procedere alla verifica del sottosistema «infrastruttura», l’ente appaltante o il suo mandatario stabilito nella comunità possono scegliere:
para el procedimiento de verificación del subsistema de infraestructura, la entidad contratante o su mandatario establecido en la comunidad podrán elegir entre:

sarà elaborato altresì un regolamento amministrativo teso a definire chiaramente le competenze e le responsabilità di tutte le parti coinvolte, ossia l'ente appaltante, gli stati schengen e il segretariato schengen.
asimismo se elaborará un reglamento administrativo que defina claramente las competencias y responsabilidades de todas las partes implicadas, a saber la entidad adjudicadora, los estados schengen y la secretaría schengen.

tale autorità può essere il ministero responsabile dei trasporti ed è indipendente sul piano organizzativo, giuridico e decisionale da qualsiasi impresa ferroviaria, gestore dell’infrastruttura, soggetto richiedente la certificazione e ente appaltante.
dicha autoridad podrá ser el ministerio encargado de transportes y será independiente, en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier empresa ferroviaria, administrador de la infraestructura, solicitante y entidad adjudicadora.

la valutazione del profilo minimo dell’infrastruttura deve essere effettuata utilizzando i risultati dei calcoli fatti dal gestore dell’infrastruttura o dall’ente appaltante sulla base delle pertinenti norme.
la evaluación del gálibo mínimo de la infraestructura deberá hacerse utilizando los resultados de los cálculos efectuados por el administrador de la infraestructura o la entidad contratante a partir de estas normas afines.