Results for attinente di lugano translation from Italian to Spanish

le acque italiane del lago di lugano.
las aguas italianas del lago de lugano.

comitato permanente della convenzione di lugano
comité permanente del protocolo n.º 2 del convenio de lugano

(l) acque italiane del lago di lugano;
(l) las aguas italianas del lago de lugano;

e' l'amica di un industriale di lugano'
es la amiga de un industrial de lugano.

chi perde, verrà trasterito alla nostra agenzia di lugano.
el perdedor será transferido a nuestra agencia en lugano.

livigno , campione d ' italia , le acque nazionali del lago di lugano .
livigno, campione d'italia, las aguas nacionales italianas del lago de lugano.

a) proposta relativa alla conclusione di una nuova convenzione di lugano (2006)
a) propuesta de celebración de un nuevo convenio de lugano (2006)

- e' l'indirizzo di un suo amico di lugano. - osteria, oh !
- es la dirección de un amigo en lugano. -¡caramba!

per la repubblica italiana, livigno, campione d'italia e le acque italiane del lago di lugano;
en la república italiana: livigno, campione d'italia y las aguas italianas del lago de lugano;

- per la repubblica italiana, livigno, campione d'italia e le acque italiane del lago di lugano;
- en la república italiana: livigno, campione d'italia y las aguas italianas del lago de lugano;

un' area attinente di particolare interesse per la bce è rappresentata dagli andamenti strutturali del settore bancario e , più in generale , finanziario .
otra cuestión relacionada que interesa especialmente al bce es la evolución estructural del negocio bancario y , en general , de las empresas financieras .

per le procedure relative ad azioni concernenti i ricorsi di cui agli articoli da 94 a 100 si applicano la convenzione di lugano nonché le disposizioni complementari del presente articolo e degli articoli da 102 a 106 del presente regolamento.
el convenio de lugano así como las disposiciones complementarias del presente artículo y de los artículos 102 a 106 del presente reglamento se aplicarán a los procedimientos que se incoen al ejercer las acciones a que hacen referencia los artículos 94 a 100.

a) dello stato membro o di un'altra parte contraente della convenzione di lugano in cui il convenuto ha il domicilio, la sede o uno stabilimento, o
a) del estado miembro, o de otro estado que sea parte contratante del convenio de lugano, en el que el demandado tenga su domicilio o su sede, o en su defecto, un establecimiento; o

fatto salvo il disposto dell'articolo 101 del presente regolamento, si applicano le disposizioni degli articoli 5, paragrafo 1, e 17 e 18 della convenzione di lugano.
no obstante lo dispuesto en el artículo 101 del presente reglamento, serán de aplicación las disposiciones del apartado 1 del artículo 5 y de los artículos 17 y 18 del convenio de lugano.

per le azioni di rivendicazione di un diritto di cui all'articolo 98 del presente regolamento non si applicano le disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 3 e 4 della convenzione di lugano.
las acciones para la reivindicación de un derecho de conformidad con el artículo 98 del presente reglamento no se considerán comprendidas en el ámbito de aplicación de las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 5 del convenio de lugano.

di conseguenza, il seguente testo andrebbe letto congiuntamente alle sezioni attinenti di tali rapporti.
por lo tanto, el texto que figura a continuación deberá leerse conjuntamente con los capítulos pertinentes de los informes mencionados.

ma avrò argomenti più attinenti di questo... e il dramma recitato sarà il mezzo per catturare la coscienza del re.
"voy a adquirir pruebas más sólidas". "esta representación ha de ser el lazo en que se enrede la conciencia del rey".

- il territorio della repubblica italiana, ad eccezione dei comuni di livigno e di campione d'italia e delle acque nazionali del lago di lugano racchiuse fra la sponda ed il confine politico della zona situata fra ponte tresa e porto ceresio,
- el territorio de la república italiana, excepto los municipios de livigno y campione d'italia, así como las aguas nacionales del lago de lugano comprendidas entre la orilla y la frontera política de la zona situada entre ponte tresa y porto ceresio;

vincolato dalla convenzione di lugano concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale del 30 ottobre 2007 sono riconosciute ed eseguite negli stati membri dell'unione europea conformemente a tale convenzione;
vinculado por el convenio de lugano de 30 de octubre de 2007 relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil se reconocerán y ejecutarán en los estados miembros de la unión europea con arreglo a dicho convenio;

vincolato dalla convenzione di lugano concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale del 16 settembre 1988 sono riconosciute ed eseguite negli stati membri dell'unione europea conformemente a tale convenzione.".
vinculado por el convenio de lugano de 16 de septiembre de 1988, relativo a la competencia judicial y al reconocimiento de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, se reconocerán y ejecutarán en los estados miembros de la unión europea con arreglo a dicho convenio.».