Results for biex translation from Italian to Spanish

biex tintuŻa ta' l-awtoritajiet kompetenti
reservado Às autoridades competentes

l-apparat huwa ddiżinjat biex jinkorpora hard disk.
o aparelho está concebido para incorporar um disco rígido.

biex timtela mill-faĊilitÀ ta' rimi / rkupru
a preencher pela instalaÇÃo de eliminaÇÃo/valorizaÇÃo

(b) għoġiela miżmuma ma' ommhom biex jerdgħu.
b) aos vitelos que permanecem com as mães para aleitamento.

il-massa tal-vettura lesta biex taħdem: …
massa do veículo em ordem de marcha: …

dawn il-listi għandhom jiġu aġġornati biex jinkludu derogi nazzjonali ġodda.
estas listas devem ser actualizadas de modo a incluir as novas derrogações nacionais.

[47] proċessi, li jwasslu biex jitħallsu l-kontijiet.
[47] processos que conduzem ao pagamento de facturas.

biex timtela mill-faĊilitÀ ta' rkupru jew mil-laboratorju:
a preencher pela instalaÇÃo de valorizaÇÃo ou pelo laboratÓrio:

(iv) jagħmel analiżi filoġenetika biex jgħin fl-investigazzjonijiet epidemjoloġiċi;
iv) análise filogenética, a fim de prestar assistência em investigações epidemiológicas;

biex tintuża minn kwalunkwe persuna involuta fil-moviment transkonfinali f'każ li tkun meħtieġa informazzjoni addizzjonali
para utilização por qualquer pessoa envolvida na transferência transfronteiras, caso sejam solicitadas informações adicionais.

"sit li jingħalaq" tfisser sit awżiljarju maħsub biex jintuża kultant li normalment ikun magħluq;
"banco rebatível" designa um banco auxiliar destinado a uma utilização ocasional e que normalmente é mantido rebatido;

"(iii) biex jintuża mill-industrija kif jissemma fl-artikolu 62.";
"iii) aos usos industriais referidos no artigo 62.o".

- bejgħ ta' oġġetti akkwistati biex jinbiegħu lil ħaddieħor fl-istess kondizzjoni bħalma jkunu ġew riċevuti,
- ventas de bienes adquiridos para la reventa en las mismas condiciones en que se recibieron,

"kollegatur ta' l-irbit ta' fuq isofix" tfisser apparat maħsub biex jitwaħħal ma' ankraġġ ta' l-irbit ta' fuq isofix.
"conector do tirante superior isofix" designa um dispositivo concebido para ser fixado num ponto de fixação do tirante superior isofix;