Results for cafarnao translation from Italian to Spanish

cafarnao
cafarnaúm

saulo di tarso e simone di cafarnao.
saúl de tarso y simón de cafarnaún.

e tu, cafarnao, fino agli inferi sarai precipitata
y tú, capernaúm, ¿serás exaltada hasta el cielo? ¡hasta el hades serás hundida

entrato in cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava
cuando jesús entró en capernaúm, vino a él un centurión y le rog

per pulirsi le scarpe, ha trasformato la mia stanza in un cafarnao!
¡al limpiarse sus zapatos desató un cataclismo en mi habitación!

andiamo, signori, sbrigatevi! la sosta a cafarnao sarà più lunga!
muy bien, nuestra próxima parada es kfar nahum.

poi discese a cafarnao, una città della galilea, e al sabato ammaestrava la gente
entonces descendió a capernaúm, ciudad de galilea, y les enseñaba los sábados

andarono a cafarnao e, entrato proprio di sabato nella sinagoga, gesù si mise ad insegnare
entraron en capernaúm. y en seguida, entrando él en la sinagoga los sábados, enseñaba

quando ebbe terminato di rivolgere tutte queste parole al popolo che stava in ascolto, entrò in cafarnao
una vez concluidas todas sus palabras al pueblo que le escuchaba, jesús entró en capernaúm

e, lasciata nazaret, venne ad abitare a cafarnao, presso il mare, nel territorio di zàbulon e di nèftali
y habiendo dejado nazaret, fue y habitó en capernaúm, ciudad junto al mar en la región de zabulón y neftalí

dopo questo fatto, discese a cafarnao insieme con sua madre, i fratelli e i suoi discepoli e si fermarono colà solo pochi giorni
después de esto, él descendió a capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos; y se quedaron allí no muchos días

quando dunque la folla vide che gesù non era più là e nemmeno i suoi discepoli, salì sulle barche e si diresse alla volta di cafarnao alla ricerca di gesù
entonces, cuando la multitud vio que jesús no estaba allí ni tampoco sus discípulos, ellos entraron en las barcas y fueron a capernaúm buscando a jesús

giunsero intanto a cafarnao. e quando fu in casa, chiese loro: «di che cosa stavate discutendo lungo la via?»
llegó a capernaúm. y cuando estuvo en casa, jesús les preguntó: --¿qué disputabais entre vosotros en el camino

andò dunque di nuovo a cana di galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino. vi era un funzionario del re, che aveva un figlio malato a cafarnao
vino, pues, jesús otra vez a caná de galilea donde había convertido el agua en vino. había un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en capernaúm

venuti a cafarnao, si avvicinarono a pietro gli esattori della tassa per il tempio e gli dissero: «il vostro maestro non paga la tassa per il tempio?»
cuando ellos llegaron a capernaúm, fueron a pedro los que cobraban el impuesto del templo y dijeron: --¿vuestro maestro no paga el impuesto del templo

ma egli rispose: «di certo voi mi citerete il proverbio: medico, cura te stesso. quanto abbiamo udito che accadde a cafarnao, fàllo anche qui, nella tua patria!»
entonces él les dijo: --sin duda, me diréis este refrán: "médico, sánate a ti mismo. hemos oído que sucedieron tantas cosas en capernaúm; haz lo mismo también aquí en tu tierra.