Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
casellario giudiziale
antecedentes penales
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si attesta che nella banca dati del casellario
e certifica que en la base de datos del registro de sanciones e inhabilidades (traducción para colombia)
Last Update: 2013-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
casellario giudiziario, cartella clinica, email, foto.
datos legales, datos medicos, correo, fotos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
controllo nel casellario giudiziale e vedo se trovo qualcosa.
miraré los registros a ver si encuentro una miguita de pan.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario
relativa al intercambio de información de los registros de antecedentes penales
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È arrivato lo scrittore del casellario giudiziale ufficio pubbliche relazioni.
señor, el agente smith de registros criminales está aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il suo casellario giudiziario qui dice che lei e' destro, steve.
aquí, en tus antecedentes, dice que eres diestro, steve.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne risulta che il casellario giudiziario dello stato di nazionalità è spesso incompleto.
se desprende que el registro de procesados y penados del estado de nacionalidad a menudo es incompleto.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il «casellario giudiziario» è il registro nazionale che riporta tali condanne.
el "registro de penados" es el registro nacional que contiene las condenas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
articolo 6 iscrizione nel casellario giudiziario nazionale di una condanna pronunciata in un altro stato membro
artículo 6 inscripción de una condena pronunciada en otro estado miembro en el registro nacional de penados
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
potrei dare un'occhiata al casellario giudiziale... per vedere se salta fuori qualcosa.
podría revisar sus antecedentes... a ver si sale algo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il "casellario giudiziario" è il registro nazionale nel quale figurano queste condanne.
el «registro de antecedentes penales» es el registro nacional que contiene las condenas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting