Şunu aradınız:: casellario avcp (İtalyanca - İspanyolca)

casellario giudiziale
antecedentes penales

casellario per biglietti
taquillero de boletos

casellario giudiziario europeo
registro europeo de antecedentes penales

dal casellario di blackwell.
en la oficina del dr. blackwell.

estratto del casellario giudiziale
certificado de antecedentes penales

controlla il casellario giudiziale.
revisa los registros de la corte, transcripciones, testigos...

...un estratto del casellario giudiziario...
- una ficha judicial de antecedentes...

ovvio. avete controllato al casellario?
claro, ¿ya hablaste con identificaciones?

- archivieranno tutto in fondo al casellario.
- ... la policía se habrá olvidado del caso.

si attesta che nella banca dati del casellario
e certifica que en la base de datos del registro de sanciones e inhabilidades (traducción para colombia)

casellario giudiziario, cartella clinica, email, foto.
datos legales, datos medicos, correo, fotos.

controllo nel casellario giudiziale e vedo se trovo qualcosa.
miraré los registros a ver si encuentro una miguita de pan.

relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario
relativa al intercambio de información de los registros de antecedentes penales

È arrivato lo scrittore del casellario giudiziale ufficio pubbliche relazioni.
señor, el agente smith de registros criminales está aquí.

il suo casellario giudiziario qui dice che lei e' destro, steve.
aquí, en tus antecedentes, dice que eres diestro, steve.

ne risulta che il casellario giudiziario dello stato di nazionalità è spesso incompleto.
se desprende que el registro de procesados y penados del estado de nacionalidad a menudo es incompleto.

il «casellario giudiziario» è il registro nazionale che riporta tali condanne.
el "registro de penados" es el registro nacional que contiene las condenas.

articolo 6 iscrizione nel casellario giudiziario nazionale di una condanna pronunciata in un altro stato membro
artículo 6 inscripción de una condena pronunciada en otro estado miembro en el registro nacional de penados

potrei dare un'occhiata al casellario giudiziale... per vedere se salta fuori qualcosa.
podría revisar sus antecedentes... a ver si sale algo.

il "casellario giudiziario" è il registro nazionale nel quale figurano queste condanne.
el «registro de antecedentes penales» es el registro nacional que contiene las condenas.