Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutti i dati
todos los datos
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- comprende tutti i sintomi.
cuenta para todos los síntomas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco tutti i dati.
aquí está toda la información.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non hai tutti i dati.
no tienes todos los datos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho qui tutti i dati.
- tengo los datos en mi mano.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
devo catalogare tutti i dati.
ayúdeme. tengo que registrarlo todo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dove finiscono tutti i dati?
¿a dónde van todas las líneas de datos?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- hai perso tutti i dati!
¡has perdido todos los datos!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- distruggendo cosi' tutti i dati.
asegurándose de que todos los datos fueran destruidos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sì. - ad oggi, comprende tutti.
hasta ahora, estamos todos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sì. c'è un testamento che ci comprende tutti.
- sí, hay un testamento y estamos todos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"raccogliere tutti i dati possibili."
recopila toda la información posible. aprende todo lo que es aprendible.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'avvelenamento da radiazioni comprende tutti i sintomi.
la contaminación radioactiva encaja con todos los síntomas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
voglio che lei comprenda tutti i suoni.
quiero que ella pueda interpretar todos los sonidos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo una parte in più che comprende tutti i vantaggi dell'essere un vampiro.
el lado positivo es que obtuvimos todas las ventajas de ser vampiros.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò comprende tutti gli elementi aventi massa significativa e i rispettivi sistemi di vincolo.
esto incluye todos los elementos de masa significativa y sus medios de sujeción.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
- lo superero'. comprendo tutti i rischi.
entiendo los riesgos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
detto elenco comprende tutti i particolari che consentono allo stato membro destinatario di identificare queste imprese.
la lista incluirá todos los detalles necesarios para que el estado miembro destinatario pueda identificar dichas empresas.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
il gruppo 2 comprende tutti gli altri fluidi non elencati al punto 2.1.
en el grupo 2 se incluyen todos los demás fluidos no contemplados en el punto 2.1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questa categoria comprende tutti i tipi di processi che comportano l’insorgenza e la propagazione di un incendio.
se incluyen en esta categoría todos los tipos de procesos que implican la aparición y propagación del fuego.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: