Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- chi non mi vuole, non mi merita.
- quién no me quiere, no me merece.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, chi non mi vuole non mi merita, dottore
no se va a ir porque él lo diga, ¿no? no, no, no.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chi non mi ama?
quien no me ama.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ama, non mi ama.
no me quiere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ama... non mi ama...
me ama... no me ama...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quel perfido, siccome non mi vuole, non mi merita.
si ese pérfido no me quiere, entonces no me merece..
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lei mi ama... non mi ama.
me quiere.... ....no me quiere...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
allora... non mi merita?
entonces... ¿no me merece?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lei non mi ama. non sono bello.
ella no me quiere, no soy gracioso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lui mi ama... non mi ama... mi ama...
me quiere. .no me quiere .me quiere...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi meriti.
no eres suficiente para mí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che non mi merito.
que no se merecen.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tu non mi meriti!
tú no me mereces.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi merito questo.
no merezco esto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
in fondo, non mi meriti.
en el fondo, no me mereces.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non mi merito questo.
- yo no merezco eso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non mi merito qualcosa?
¿no debería sacar alguna ventaja?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- che non mi merito becca.
que no me merezco a becca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non mi merito un grazie?
¿y debo recibir un agradecimiento?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi merito di essere felice?
¿no merezco ser feliz?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: