Results for commuoversi translation from Italian to Spanish

ci sara' da commuoversi.
la cosa va a ponerse emotiva.

- impossibile non commuoversi. - oh, smettila.
es difícil no conmoverse.

# come un cuore che vuole commuoversi #
_

e papà sembra che stia per esplodere o per commuoversi.
sabemos cómo se sentiría jack.

dubito che qualcuno in sala riuscira' a non commuoversi.
dudo que quede ni un solo ojo seco.

possono commuoversi, oppure... fare le civettuole, oppure... sedurre.
pueden ser emotivas, tímidas o seductoras.

non c'è bisogno di commuoversi, non è stato niente di che.
no nos pongamos sentimentales. no fue gran cosa.

questo vuol dire che... magari tra secoli, qualcuno potrò leggerlo e commuoversi.
en ese sentido, capaz de ser leído por alguien y llorar también, quizás, siglos después.

sono sicuro che in questo momento due o tre deficienti in un bar, che conosco molto bene avranno tirato fuori il fazzoletto e fan finta di commuoversi.
estoy seguro que en este momento, en un bar, dos o tres zoquetes que conozco bien habrán sacado un pañuelo y hacen como que se conmueven.

solo perchè sono la madre che non può commuoversi, perchè sta bene... ma chi lo dice...e come si può sapere se sta davvero bene?
sólo por ser la pobre madre que no puede conmocionarse, porque se recupera tan bien... es lo que dice... ¿y cómo sabes que está recuperándose tan bien? .

si dimentica forse una donna del suo bambino, così da non commuoversi per il figlio delle sue viscere? anche se queste donne si dimenticassero, io invece non ti dimenticherò mai
"¿acaso se olvidará la mujer de su bebé, y dejará de compadecerse del hijo de su vientre? aunque ellas se olviden, yo no me olvidaré de ti

nel mondo da cui proviene, richiamare un ricordo, commuoversi davanti a un ritratto, fremere al suono di una musica non possono essere altri che i segni di una lunga e dolorosa preistoria.
en el mundo del que procede, suscitar un recuerdo, ser conmovido por un retrato, temblar con la música, sólo pueden ser signos de una larga y dolorosa pre-historia.