Results for controbilancia translation from Italian to Spanish

quello controbilancia la loro colpa.
eso apoya la balanza hacia la culpa.

l'entusiasmo controbilancia la stanchezza, per cui...
la emoción ayuda a balancear el cansancio, asi...

scommetto che l'erba controbilancia l'alcol.
apuesto a que la marihuana compensará el alcohol.

in altri termini, l’imposizione di questa nuova misura compensativa controbilancia ampiamente il vantaggio di aver disposto di liquidità per circa 4 milioni di euro.
en otras palabras, la imposición de esta nueva medida compensatoria compensa ampliamente la ventaja de haber dispuesto de liquidez por valor de unos 4 millones eur.

si deve passare al dosaggio più alto (200 mg tre volte al giorno) solo se il miglior controllo dei sintomi del morbo di parkinson controbilancia l’ incremento previsto degli effetti indesiderati.
solamente se debe aumentar la dosis a la dosis más alta (200 mg tres veces al día) si la mejoría en el control de los síntomas de la enfermedad de parkinson compensa el incremento de efectos adversos.

in conclusione, anche se l'aiuto avesse avuto un effetto incentivante, sorgerebbero alcuni dubbi consistenti: infatti, gli orientamenti in materia di aiuti di stato a finalità regionale del 1998 (punto 2) si esprimono negativamente nei confronti degli aiuti ad hoc a meno che non si possa dimostrare che il contributo regionale della misura controbilanci gli effetti negativi di distorsione della concorrenza e le ripercussioni sugli scambi.
por último, aún en el caso de que la ayuda hubiera tenido un efecto incentivador, se tendrían que plantear dudas sustanciales: de hecho, las dfr 1998 (punto 2) adoptan una posición contraria a la ayuda ad hoc a menos que pueda demostrarse que la contribución regional de la medida compense el falseamiento de la competencia y los efectos en el comercio.