Results for dienos translation from Italian to Spanish

dienos, kurią laivas būna rajone, apibrėžtis
definição dos dias de presença na zona

visos papildomos tokiu būdu gautos dienos tebegalioja 2009 m.
os dias suplementares assim obtidos continuam atribuídos em 2009.

rugpjūčio 1 d., reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos dienos.
uma vez que esses artigos são aplicáveis desde 1 de agosto de 2008, o presente regulamento deve ser aplicável com efeitos desde essa data.

(b) ddm neviršija 25 dienų (nuo supakavimo dienos);
b) a ddm não pode ser superior a 25 dias (a contar da data de acondicionamento);

i) iki nurodytos žvejybos veiklos nutraukimo dienos ir valandos ir
i) na data e hora de encerramento notificadas; e

duomenys apie individualią pagalbą saugomi 10 metų nuo pagalbos suteikimo dienos.
os dossiers respeitantes a auxílios individuais devem ser conservados durante um período de 10 anos a contar da data da sua concessão.

papildomos dienos, skiriamos atsižvelgiant į visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą
atribuição de dias suplementares pela cessação definitiva das actividades de pesca

b) 45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų atveju;
b) quarenta e cinco dias, no caso de outros contratos, convenções de subvenção e decisões;

jeigu apskaičiavus susidaro ne visa diena, ji apvalinama iki artimiausios visos dienos.
qualquer fracção de dia resultante desse cálculo é arredondada ao número inteiro mais próximo.

importo leidimai galioja devynis mėnesius nuo išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki 2008 m.
as autorizações de importação são válidas por um período de nove meses a contar da data de emissão e, o mais tardar, até 31 de dezembro de 2008.

a) nuo kitos dienos po tuo pat metu išsiųsto pranešimo apie pasiūlymų atmetimą ir laimėtoją;
a) a contar do dia seguinte ao envio simultâneo das notificações das decisões de adjudicação ou de rejeição;

2200/96 jau yra pripažintos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, toliau pripažįstamos pagal šį reglamentą.
se for caso disso, procedem a adaptações aos requisitos do presente regulamento até 31 de dezembro de 2010.

auditorių grupė paskiriama vėliausiai per tris mėnesius nuo dienos, kurią buvo priimtas veiksmų programą patvirtinantis sprendimas.
o grupo de auditores é constituído no prazo de três meses a contar da decisão que aprovar o programa operacional.

b) delspinigiai mokami už laikotarpį, prasidėjusį kitą kalendorinę dieną nuo termino pabaigos, iki mokėjimo dienos.
b) são devidos juros relativos ao período decorrido entre o dia de calendário seguinte ao do termo do prazo de pagamento e a data do pagamento.

jei laivas negali ištraukti visų savo žvejybos įrankių iš vandens iki nurodytos žvejybos veiklos nutraukimo dienos ir valandos dėl šių priežasčių:
caso um navio não possa remover todas as suas artes de pesca da água até ao momento do encerramento notificado, por motivos relacionados com:

ar vėliau, gamintojų grupių pripažinimo planams 103a straipsnio 3 dalies a punkte nustatytos pagalbos normos taikomos nuo šio reglamento taikymo pradžios dienos.
no que respeita a tais agrupamentos de produtores nos estados-membros que aderiram à união europeia em 1 de maio de 2004 ou posteriormente, as taxas de ajuda estabelecidas na alínea a) do n.o 3 do artigo 103.o-a aplicam-se aos planos de reconhecimento a partir da data de aplicação do presente regulamento.

"konkurso laimėtojo skelbimas siunčiamas opoce ne vėliau kaip per 48 kalendorines dienas nuo tos dienos, kurią pasirašoms sutartis ar pagrindų sutartis.
"o anúncio de adjudicação será enviado ao spoce, o mais tardar quarenta e oito dias após o encerramento do procedimento, ou seja, a contar da data de assinatura do contrato ou do contrato-quadro.

a) 24 valandų laikotarpis nuo kalendorinės dienos 00.00 valandų iki tos pačios kalendorinės dienos 24.00 valandų arba tokio laikotarpio dalis, arba
a) o período de 24 horas entre as 00 h 00 de um dia civil e as 24 h 00 do mesmo dia civil ou qualquer parte desse período; ou

1301/2006 7 straipsnio 4 dalyje nurodytus ir kitai laikotarpio daliai nustatytus kiekius komisija praneša iki atitinkamos laikotarpio dalies paskutinio mėnesio 25-tos dienos.
as quantidades referidas no artigo 7.o, n.o 4, do regulamento (ce) n.o 1301/2006 e disponíveis para o subperíodo seguinte são comunicadas pela comissão antes do 25.o dia do último mês de um dado subperíodo.

a) nuo sprendimo, turinčio res judicata galią, bylose, nurodytose finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies b ir e punktuose, dienos;
a) da data da decisão com força de caso julgado, nos casos referidos no n.o 1, alíneas b) e e), do artigo 93.o do regulamento financeiro;