Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non fumi né in salita né in discesa.
no podrías hacerlo aunque quisieras.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
né in questo paese, né in altri.
ni en éste pueblo ni en otros.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non sta né in cielo né in terra!
- no se trata de estar aquí o allí. - no, sullivan.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
né in mia presenza né in quella di altri.
jamás en mi presencia, ni en la de nadie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
né in questo paese, né in questo mondo.
no en este país, no en este mundo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
vi auguro una buona vacanza in spagna o in italia
le deseo una buena estancia en italia
Last Update: 2022-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la cosa non mi tocca né in un modo né nell'altro.
de todos modos no tengo nada que decir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ho mai visto niente di più bello, né in cielo, né in mare, né in terra.
no he visto nada mejor que esto en toda mi vida.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così non funziona. né qui, né in grecia, né in turchia, né in alcun altro posto.
esto no se puede hacer ni aquí, ni en grecia, ni en turquía ni en ningún otro sitio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"né in questa coppa è nessuno.
-tampoco en este cáliz hay ninguna.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting