From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ci avevo mai fatto caso
no me había fijado nunca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci avevo mai fatto caso.
no se me había ocurrido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ci avevo mai fatto caso.
- nunca me había fijado. - ¿cómo no lo hiciste?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non ci avevo mai fatto caso.
pero yo no lo había notado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci avevo fatto caso.
no estaba prestando atención.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ci avevo fatto caso.
- yo no lo noté.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci avevo mai fatto caso, ma... sì
nunca se me había ocurrido, pero sí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non ci avevo fatto caso.
no, no me había fijado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ah! non ci avevo fatto caso.
¡nunca me hubiera dado cuenta!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci avevo neanche fatto caso.
ni siquiera iba prestándole atención.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
scusate, non ci avevo fatto caso.
perdone, no me había dado cuenta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci ho mai fatto caso.
- nunca presté atención.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci hai mai fatto caso ?
¿de verdad que no lo notaste?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ci ho mai fatto caso.
nunca me habia dado cuenta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sa, non ci avevo fatto caso prima.
ya sabes, no me he fijado antes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non c'avevo fatto caso.
a la una. no lo había notado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci ho fatto caso.
- no lo sé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ci hai mai fatto caso?
¿has notado eso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ci ho fatto caso.
- de verdad que no me he dado cuenta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ci hai mai fatto caso?
- ¿te has fijado?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: