Hai cercato la traduzione di non ci avevo mai fatto caso da Italiano a Spagnolo

non ci avevo mai fatto caso
no me había fijado nunca.

non ci avevo mai fatto caso.
no se me había ocurrido.

- non ci avevo mai fatto caso.
- nunca me había fijado. - ¿cómo no lo hiciste?

ma non ci avevo mai fatto caso.
pero yo no lo había notado.

non ci avevo fatto caso.
no estaba prestando atención.

- non ci avevo fatto caso.
- yo no lo noté.

non ci avevo mai fatto caso, ma... sì
nunca se me había ocurrido, pero sí.

no, non ci avevo fatto caso.
no, no me había fijado.

ah! non ci avevo fatto caso.
¡nunca me hubiera dado cuenta!

non ci avevo neanche fatto caso.
ni siquiera iba prestándole atención.

scusate, non ci avevo fatto caso.
perdone, no me había dado cuenta.

non ci ho mai fatto caso.
- nunca presté atención.

non ci hai mai fatto caso ?
¿de verdad que no lo notaste?

- non ci ho mai fatto caso.
nunca me habia dado cuenta.

sa, non ci avevo fatto caso prima.
ya sabes, no me he fijado antes.

- non c'avevo fatto caso.
a la una. no lo había notado.

non ci ho fatto caso.
- no lo sé.

ci hai mai fatto caso?
¿has notado eso?

- non ci ho fatto caso.
- de verdad que no me he dado cuenta.

- ci hai mai fatto caso?
- ¿te has fijado?