Results for non statale translation from Italian to Spanish

garanzia non statale
garantía no soberana

il che mi porta a credere che possa essere coinvolta una forza non statale.
lo que me hace pensar que una acción no del estado tiene que estar involucrado.

a questo si aggiunge il considerevole aumento dei prezzi degli alimenti nel mercato non statale.
a esto se suma el aumento notable de los precios de los alimentos en el mercado no estatal.

gli attori non statali:
los participantes no oficiales

interlocutori non statali dello sviluppo
participaciÓn de los agentes no estatales en el desarrollo

b) gli attori non statali:
b) los participantes no oficiales

attori non statali che partecipano allo sviluppo
la participación de los agentes no estatales en el desarrollo

h) i seguenti attori non statali:
h) los siguientes agentes no estatales:

iv) attori non statali di cui al paragrafo 2;
iv) los agentes no estatales a que se refiere el apartado 2,

per rafforzare ulteriormente l’autonomia della volontà, principio chiave della convenzione, il paragrafo 2 autorizza le parti a scegliere come legge applicabile un diritto non statale.
con el fin de reforzar aún más la autonomía de la voluntad, principio clave del convenio, el apartado 2 autoriza a las partes a elegir, como legislación aplicable, un derecho no estatal.

dovrebbe inoltre essere attuato un programma orizzontale per il finanziamento degli operatori non statali.
de igual modo, debería ponerse en marcha un programa horizontal para la financiación de los agentes no estatales.

se del caso, la programmazione può includere una consultazione con operatori non statali aventi i necessari requisiti.
cuando proceda, la programación podrá incluir una consulta con los agentes no estatales que reúnan las condiciones para optar a la ayuda.

le parti riconoscono tuttavia il ruolo complementare e il potenziale in termini di contributi degli attori non statali del processo di sviluppo.
no obstante, las partes reconocen el papel complementario y la contribución potencial de los participantes no oficiales en el proceso de desarrollo.

- una stretta collaborazione tra gli attori non statali e le ong per una maggiore e migliore distribuzione delle opportunità formative,
- una estrecha colaboración entre los agentes no estatales y las ong para lograr una mayor y mejor distribución de las posibilidades de formación;

le parti riconoscono gli attori non statali nella misura in cui essi rispondono alle esigenze della popolazione, dimostrano competenze specifiche e sono organizzati e gestiti in modo democratico e trasparente.
el reconocimiento por las partes de los participantes no gubernamentales dependerá de la manera en que respondan a las necesidades de la población, de sus competencias específicas y del carácter democrático y transparente de su método de organización y gestión.

in questa ottica, nel rispetto delle condizioni stabilite nel presente accordo, gli attori non statali sono, ove opportuno:
a tal efecto, de acuerdo con las disposiciones descritas en el presente acuerdo, los participantes no oficiales cuando proceda:

mantenere stretti contatti e promuovere il coordinamento con i principali partner internazionali dell'ua presenti ad addis abeba, specialmente le nazioni unite, ma anche con soggetti non statali, su tutte le tematiche pesc/pesd insite nelle relazioni ue-ua.
y mantener estrechos contactos y promover la coordinación con los grandes interlocutores internacionales de la unión africana presentes en addis abeba, en particular las naciones unidas, pero también con los interlocutores no estatales, en lo que respecta a todas las cuestiones pesc y pesd que se abordan en la relación entre la ue y la unión africana.