Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensavo di averti persa
pensé que te había perdido...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
pensavo di averti perso.
- creí que te había perdido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 5
Quality:
pensavo di averti distrutto!
yo no había destruido tú?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pensavo di averti offeso.
¿qué pasó? pensé que te había ofendido o algo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo di averti presa bene.
pensé que te lo había refregado bien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
! - pensavo di averti visto!
- ¡creo que te vi hacerlo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pensavo di averti detto di...
pensé que te había dicho... - habla delante mío.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- beh, pensavo di averti soddisfatta.
- bueno, pensé que estarías complacida.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo di averti addestrata meglio.
pensé que te había entrenado mejor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cavolo, pensavo di averti convinta.
pensé que te había convencido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pensavo di averti visto posarla.
- creí ver que tú la dejabas en el piso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pensavo di averti calpestato, tesoro.
- pensé que te había pisado, cariño.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pensavo di averti detto un'ora.
- pensé que te había dicho una hora.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
julia pensava di averti uccisa.
julia creía que te había matado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: