Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grazie per esserti fatto sballottare, oggi.
gracias por acompañarme con la paliza de hoy.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gli americani lo usano per non sballottare il carico.
lo hacen mucho los americanos para no estropear las mercancías.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È pericoloso sballottare così una donna che ha appena partorito.
es peligroso para la sra. wilkes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non possiamo mica sballottare una neonata tra casa tua e casa mia.
¿qué quieres decir?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono sentito sballottare, e poi mi sono risvegliato nella laguna.
me estaba sacudiendo, y lo siguiente que sé, es que estaba en la laguna.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrei farmi sballottare in questo trabiccolo... e sorridere come un babbuino?
tengo que viajar en este cacharro, brincando de esta forma... ¡y sonreír como un babuino!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
andrai in giro a farti sballottare dietro a quel furgone scassato... tutti i santi giorni.
lrás en la parte trasera de la camioneta pegando botes todos los días.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sai, se volevano solo vedere una stupida sgualdrinella di citta' sballottare la mercanzia, potevano restare qui e dare 10 dollari a...
si querían ver a una tonta pueblerina sacudiendo sus pechos podrían haberse quedado y haber pagado $10...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non c'e' niente... assolutamente niente di meglio al mondo che farsi sballottare in mezzo all'oceano.
y no hay nada, absolutamente nada, que valga un bledo como andar simplemente por ahí en submarinos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: