Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se non fosse...
excepto...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se non fosse che...
excepto...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
se non fosse cosa?
¿excepto qué?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- se non fosse che...
- excepto por...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- se non fosse per?
- ¿de no ser por...?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e se non fosse...?
- pero qué pasa si...?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se non fosse borowiecki
si se tratara de otra persona,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo fosse etero.
pensé que ella era recta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e se non fosse 708?
¿y si no es 708?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- pensavo fosse etero.
- creí que era hétero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e se non fosse cosi'?
para que se iba a usar?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come se non fosse successo.
- está bien. nunca sucedió.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come se non fosse morto?
como si no hubiera muerto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e se non fosse nessuno.
- ¿y si no es ninguna?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e se non fosse chiara?
y ¿qué pasa si no lo es?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se non fosse arrivata nadine...
si nadine no hubiese aparecido...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se non fosse segreto, ovviamente.
si no fuera clasificado, por supuesto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- magari se non fosse tornato.
lo habríamos hecho si no hubieras vuelto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e se non fosse un'infezione?
¿qué si no es una infección?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo che jenny fosse etero.
pensé que jenny era hetero.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: