Results for sovventori translation from Italian to Spanish

numero di soci sovventori
número de socios financiadores

soci sovventori di mclc e unicarni
socios financiadores de mclc y unicarni

totale dei mutui ricevuti da parte di soci sovventori (itl)
total de los préstamos obtenidos de los socios financiadores (liras)

i soci sovventori fornivano una parte importante dei fondi ottenuti dalle due cooperative.
los socios financiadores suministraban una parte importante de los fondos obtenidos por las dos cooperativas.

mutui concessi a mclc e unicarni da tutti i soci sovventori nel periodo 1996-2003
préstamos concedidos a mclc y unicarni por todos los socios financiadores durante el período 1996-2003

il fatto che i tassi applicati sui mutui fossero gli stessi per tutti i soci sovventori,
el hecho de que los tipos aplicados a los préstamos fueran los mismos para todos los socios financiadores,

tutti i soci sovventori, nella concessione di mutui, erano vincolati dalle regole sulla raccolta dei mutui approvate dagli amministratori delle cooperative.
a la hora de conceder los préstamos, todos los socios financiadores estaban sujetos a normas relativas a la concentración de préstamos aprobadas por los administradores de las cooperativas.

nel 2004 unicarni aveva 10 soci sovventori per un valore totale di quote di finanziamento di 5918000 eur e mclc, 64 soci sovventori per un valore totale di quote di finanziamento di 1559286 eur.
en 2004, unicarni contaba con 10 socios financiadores por un valor total de cuotas de financiación de 5918000 eur y mclc, 64 socios financiadores por un valor total de cuotas de financiación de 1559286 eur.

come risulta dalla tabella che segue, mclc e unicarni, nel periodo fra il 1996 e il 2003, hanno ricevuto mutui da finagra e da altri investitori privati, tutti soci sovventori.
tal como muestra el cuadro que figura a continuación, durante el período comprendido entre 1996 y 2003, mclc y unicarni recibieron préstamos de finagra y de otros inversores privados, también socios financiadores.

riguardo ai diritti di voto che lo statuto può attribuire ai soci non utilizzatori (sovventori), la sce è disciplinata dalla legislazione dello stato membro in cui ha sede sociale la sce.
por lo que respecta a los derechos de voto que los estatutos puedan atribuir a los socios no usuarios (inversores), la sce estará regulada por la legislación aplicable a las cooperativas del estado miembro en el que la sce tenga su domicilio.

le autorità italiane hanno dichiarato che gli altri soci sovventori privati, prestando denaro alle cooperative di cui erano soci, applicavano gli stessi tassi di interesse, in quanto si trattava dei tassi definiti nel regolamento sulla raccolta di mutui dei soci, approvato dalle cooperative.
las autoridades italianas afirmaron que, cuando prestaban dinero a las cooperativas a las que pertenecían, otros socios financiadores privados aplicaban los mismos tipos de interés, ya que se trataba de tipos definidos en el reglamento sobre recaudación de préstamos de los socios, aprobado por las cooperativas.

socio sovventore
socio que subvenciona a la mutua