Results for sparlando translation from Italian to Spanish

stai sparlando di me?
¿están hablando mal de mí?

- stai sparlando delle zbz...
- estás hablando mal de zbz.

- di chi state sparlando?
- ¿a quién criticábais?

no, stavano sparlando di me.
no, estaban hablando de mí.

tesoro, stai di nuovo sparlando.
cariño, estás divagando otra vez.

stava sparlando di un dj in un locale.
estaba puteando a un dj en una discoteca.

ha detto che stai sparlando su di me, amico.
dijo que me estás traicionando, hombre.

le urla significano che stavamo sparlando dei nostri vicini.
los gritos significan que estábamos cotilleando sobre nuestros vecinos.

ce l'avete contro tutti... sparlando di tutti.
usted siempre está... hablando mal de todos.

ascoltando mick jagger e sparlando del vostro paese, scommetto.
seguro que escuchando a mick jagger y renegando de vuestro país.

andiamo in giro in auto per un'ora, sparlando di blaire.
dimos vuelta durante una hora, hablando mal de blaire.

tutti stanno sparlando di me, e non in modo carino, ma geloso.
todo el mundo cotillea sobre mí y no precisamente por celos.

chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa
el que anda con chismes revela el secreto, pero el de espíritu fiel cubre el asunto

come hai detto, stavi sparlando del tuo capo... e poi abbiamo disegnato quel fumetto.
como dijiste, estabas molesto con tu jefe hicimos el dibujo...

già... la gente legge queste cose... e poi va sparlando della mia buona signora.
y eso lo lee la gente, y habla mal de mi querida señora.

per quel che sai del signor limehouse, davvero vuoi che venga a sapere che stai sparlando di lui?
conociendo al sr. limehouse ¿de veras quieres vengarte de él dañando su reputación?

cosi', per curiosita', chi sta sparlando di piu' di me, bay or daphne?
así que sólo por curiosidad, ¿quién a estado hablandome peor? ¿bay o daphne?

quando la nostra paranoia raggiunge l'apice, ci convinciamo che chiunque abbiamo intorno stia sparlando di noi.
en nuestros momentos mas paranoicos... tememos que todos están hablando sobre nosotros.

il punto e'... che il professor gershenoff e' un orso, e la gente sta ancora sparlando di...
mira.. el tema es... el sr. gershenoff es como un oso... y.. las personas aun estan hablando...

- si'. un altro vantaggio del nostro rapporto e' poter fraternizzare in modo rude tra uomini, sparlando delle nostre donne.
otro beneficio de nuestra relación es entrar en la fraternidad enemiga de hombres quejandose de sus mujeres.