Results for sprigionate translation from Italian to Spanish

ora, tutte le crescite successive si sono sprigionate da li'.
ahora, todo crecimiento posterior radiado desde allí.

strane forze si sono sprigionate, molti portali si sono aperti.
las fuerzas se desataron, las puertas fueron abiertas.

soffiate! cateratte e uragani, sprigionate i vostri torrenti fino a che le cime dei nostri campanili...
¡huracanes, cataratas y tempestades... sepulten bajo las aguas las cimas de nuestros campanarios...

- danni relativamente limitati in caso di attacchi terroristici a causa delle caratteristiche di sicurezza intrinseche e della modesta quantità di sostanze radiotossiche che possono essere sprigionate facilmente,
- daños relativamente limitados en el caso de ataques terroristas, gracias a las características de seguridad intrínsecas y a la pequeña proporción de sustancias radiotóxicas fácilmente liberables.

- a causa delle summenzionate caratteristiche, nonché della modesta quantità di sostanze radiotossiche che possono essere sprigionate facilmente, anche in caso di attacchi terroristici le conseguenze dovrebbero essere relativamente limitate.
- por las características anteriores, y por la pequeña cantidad de sustancias radiotóxicas fácilmente volátiles, las consecuencias, aun en el caso de un ataque terrorista, serían relativamente limitadas.

il pericolo di terremoto comporta la propagazione di onde elastiche sulla superficie o vicino alla superficie dopo il rilascio di forze di natura tettonica o sprigionate da altre fonti naturali, come le eruzioni vulcaniche o l’impatto di un meteorite.
los peligros por terremotos implican la propagación de ondas elásticas en la superficie terrestre, o cerca de ella, tras la liberación de esfuerzos tectónicos o de otras fuentes naturales, como una explosión volcánica o el impacto de un meteorito.

così come a sorrento, il corso italia è licona della penisola degli acquisti sfrenati, mentre tra le viuzze al suo interno ancora si respira lodore sprigionato dai laboratori di limoncello e si passeggia tra i negozi di prodotti tipici locali.
también en sorrento, el corso italia es el icono de la península, lugar de compras desenfrenadas; en las callejas interiores todavía se respira el olor del limoncello que allí se fabrica, y se pasea entre tiendas de productos típicos locales.